flanquer son sac à quelqu’un
(Redirigé depuis flanquer son sac à quelqu'un)
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]flanquer son sac à quelqu’un \flɑ̃.ke sɔ̃ sa.k‿a kɛl.k‿œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de flanquer)
- Renvoyer, congédier quelqu'un.
Si un des gagistes ne fait pas l’affaire, il lui flanque son sac devant le public, à la parade, et lui fait descendre, la tête en bas, l’escalier de la baraque.
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)Il faut te dire que, s’il est sans place, c’est que, comme un fait exprès, il était absent, pour une certaine raison, le jour où les patrons infâmes, sous le prétexte que les frais leur mangeaient de l’argent, ont flanqué leur sac à deux des contremaîtres.
— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « flanquer son sac à quelqu’un [Prononciation ?] »