foirer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.

Verbe 1

foirer \fwa.ʁe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Populaire) Avoir la diarrhée, évacuer des excréments liquides.
   • Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
2. (Populaire) Avoir peur, défaillir de peur, céder à un relâchement, en chier.
   • Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863)
3. (Vieilli) Se détendre, en parlant d’un cordage, ne plus pouvoir serrer, en parlant d’une vis ou d’un pas de vis dont le filetage est détérioré.
   • Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942)
4. (Sens figuré) (Familier) Ne pas fonctionner, rater.
   • Notre plan a complètement foiré !
   • Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ? — (Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009, édition Folio, 2010, page 297)
5. (Transitif) Ne pas réussir, rater quelque chose.
   • C’est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne ! — (Émile Zola, La Terre, 1887)
   • Cette semaine, le ministre Duclos a tenu une conférence de presse pour dire que, contrairement à ce qu’on pouvait penser, ce n’est pas la faute du fédéral si tout foire à la frontière, c’est la faute du Québec. — (Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani..., Le Journal de Québec, 5 février 2021)
   • Il foire tout ce qu’il entreprend !

Dérivés

• défoirer
• foirant
• foiré
• foirure

Apparentés étymologiques

• foireux

Traductions

Avoir la diarrhée

• Songhaï koyraboro senni : berji (*)
• Wallon : schiter (wa)

Avoir peur

• Allemand : Schiss haben (de)

Ne pas fonctionner

• Allemand : in die Hose gehen (de)

Verbe 2

foirer \fwa.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) (Familier) Faire la fête, la foire, s’enivrer.
   • Hier soir j’ai foiré dans les bars!

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « foirer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « foirer [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « foirer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (foirer)