fondé de pouvoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fondé de pouvoir | fondés de pouvoir |
| \fɔ̃.de də pu.vwaʁ\ | |
fondé de pouvoir \fɔ̃.de də pu.vwaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : fondée de pouvoir)
- (Commerce) Mandataire social qui effectue, par délégation ou procuration, certaines opérations.
Pour être receveur, on n’a pas besoin de savoir le latin ni le grec ; j’aurai, comme M. Peirotte, un fondé de pouvoir qui fera toute la besogne.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Il s’est entendu chez les Soviets avec un fondé de pouvoir d’une fabrique de stupéfiants et lui en a commandé officiellement de la bigornette, sous prétexte de la fournir à d’autres maisons établies dans des pays où le système des certificats n’existe pas.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Il était le fondé de pouvoir de Van Leghen et c’était lui qui avait prévenu la police.
— (Alain Demouzon, Le Crime du Lorient-Express, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)Il s’appelait Georges Pompidou, futur Premier ministre, futur président de la République, il était alors fondé de pouvoir à la Banque Rothschild, on dirait aujourd’hui directeur.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI)Les grands centres bourgeois et leurs fondés de pouvoir ont cette obsession: le contrôle de la populace indigène.
— (Houria Bouteldja, Beaufs et barbares - Le pari du nous, La fabrique, 2023, p193)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bevollmächtigter (de) masculin, Prokurist (de) masculin
- Anglais : attorney-in-fact (en), proxy (en)
- Breton : dalcʼher galloud (br) masculin
- Catalan : apoderat (ca) masculin
- Espagnol : apoderado (es) masculin, procurador (es) masculin
- Italien : procuratore (it) masculin
- Néerlandais : gemachtigde (nl) masculin
- Portugais : procurador (pt)
- Tchèque : zmocnitel (cs)