forfait

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Participe passé de forfaire.

(Nom 2) (1580) fayfort (1647) fort-fait. Composé de fait de faire et de for(t) altération de l’ancien français fuer, fur (« taux »), littéralement « taux fait, taux fixe, tarif déterminé à l'avance ».

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
forfait	forfaits
\fɔʁ.fɛ\

forfait \fɔʁ.fɛ\ masculin

Crime commis avec audace.
- Elle disait les paroles de ma mort et la confession de mes forfaits. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
- Et j’ai éprouvé de même la malédiction qui s’attache à la propriété… Née de la violence et de la ruse, elle provoque les représailles et engendre la discorde et les forfaits sans fin. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
- Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève. — (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8)
- Après un instant de réflexion, il avait ajouté :
  — L'ennemi, lui, ne s'en prive pas. Vous connaissez comme moi les horreurs dont ces gens sont coutumiers. […]. Mais naturellement, c'est de bonne guerre que de mettre sur le dos de l'adversaire ses propres forfaits, rituels ou non. — (Roger Ikor, Les Murmures de la guerre, Éditions Albin Michel, 1961)
(Sport) Élimination de la compétition pour cause d’absence ou de retard.

Synonymes[modifier le wikicode]

crime

Élimination d'une compétition

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Crime commis avec audace

Allemand : Verbrechen (de) neutre
Anglais : exploit (en)
Arabe : ذنب (ar) dhanb
Danois : udåd (da) commun, udåd (da) commun
Espéranto : krimego (eo)
Occitan : forfait (oc)
Roumain : crimă (ro)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
forfait	forfaits
\fɔʁ.fɛ\

forfait \fɔʁ.fɛ\ masculin

(Commerce) Valeur d’une transaction globale, non détaillée.
- Les chevaux sont fournis par un marchand spécialisé dans ce commerce de bourriques, sur un forfait établi d'avance, quel que soit le nombre de chevaux tués. — (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963)
Somme fixe.
- Mme Verdurin évoquait une belle promenade et un coûteux « forfait » conclu avec un cocher qui avait demandé « tant » pour la journée. — (Proust, Sodome, 1922)
Imposition sur un taux fixe, établi après accord entre le contribuable et l'administration.
- Forfait collectif, individuel.
- L'arme fiscale du forfait, maniée sans ménagement, allégera les coûts de distribution. — (Perroux, Écon. XXes., 1964)
(Téléphonie) Abonnement mensuel de la ligne d'un téléphone mobile.
(Par métonymie) (Ski alpin) Document utilisé pour accéder aux remontées mécaniques.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

(1)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

valeur fixe, globale, non détaillée

Allemand : Pauschalpreis (de) masculin, Pauschale (de) féminin
Anglais : package (en), set price (en)
Danois : fast pris (da) commun, fast pris (da)
Néerlandais : vast(gesteld) bedrag (nl) neutre, (Droit, Finance, Téléphonie) forfait (nl) neutre, beltegoed (nl) neutre
Occitan : prètzfach (oc), prètzfait (oc)
Polonais : ryczałt (pl)
Portugais : fixo (pt) masculin
Tchèque : paušál (cs)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe forfaire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) forfait



Indicatif	Présent

		il/elle/on forfait



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

forfait \fɔʁ.fɛ\

Participe passé masculin singulier de forfaire.
- Sa bouche est pleine de malédiction,
  de tromperie et de violence ;
  il a sous la langue forfait et méfait. — (Psaumes 10.5, levangile.com)
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de forfaire.