barbatus
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | barbatus | barbată | barbatum | barbatī | barbatae | barbată |
| Vocatif | barbate | barbată | barbatum | barbatī | barbatae | barbată |
| Accusatif | barbatum | barbatăm | barbatum | barbatōs | barbatās | barbată |
| Génitif | barbatī | barbatae | barbatī | barbatōrŭm | barbatārŭm | barbatōrŭm |
| Datif | barbatō | barbatae | barbatō | barbatīs | barbatīs | barbatīs |
| Ablatif | barbatō | barbatā | barbatō | barbatīs | barbatīs | barbatīs |
barbatus \Prononciation ?\
- Barbu.
- ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent). — (Augustin, De civitate Dei, IV)
- qu’il soit encore la Fortune Barbue [1], qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine. — (trad.)
- ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent). — (Augustin, De civitate Dei, IV)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « barbatus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Un jeu de mot évident sur la Fortuna muliebris, vénérée à Rome