fracassar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fracassar \fɾɐ.kɐ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \fɾa.ka.sˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Échouer.
   • As marinetes novinhas ficaram quase dois meses na garagem, enquanto o russo praguejava numa língua desconhecida e Moacir assoviava com raiva. Os títulos venciam no banco, e se Mundinho Falcão não os houvesse socorrido no aperto o negócio teria fracassado antes mesmo de iniciar-se. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Les autocars tout neufs restèrent au garage pendant près de deux mois tandis que le Russe proférait des jurons dans une langue inconnue et que Moacir sifflait de rage. Comme les traites arrivaient à échéance, si Mundinho Falcão ne leur avait prêté main-forte, l’affaire aurait échoué avant d’avoir commencé.

   • Era completamente bêbado que eu me exercitava fazendo circularem o ar e a energia, primeiro subindo ao longo da coluna vertebral até o topo da cabeça, depois descendo de volta para a parte posterior do corpo (grosso modo, é isso a pequena circulação), tudo com a ajuda de uma boa quantidade de autossugestão e num turbilhão de pensamentos dispersos, os quais eu não só fracassava em acalmar mas que, além disso, naquele momento me pareciam formidáveis. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     C’est carrément bourré que je m’exerçais à faire circuler le souffle et l’énergie, d’abord en montant le long de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne, puis en redescendant par l’avant du corps (en gros, c’est ça, la petite circulation), le tout à grand renfort d’autosuggestion et dans un maelström de pensées parasites que non seulement j’échouais à calmer mais qui en plus me paraissaient sur le moment formidables.

Prononciation

• Lisbonne : \fɾɐ.kɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \fɾɐ.kɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾa.ka.sˈa\ (langue standard), \fɽa.ka.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾa.ka.sˈaɾ\ (langue standard), \fɾa.ka.sˈa\ (langage familier)
• Maputo : \frɐ.kɐ.sˈaɾ\ (langue standard), \frɐ.kɐ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾɐ.kɐ.sˈaɾ\
• Dili : \fɾə.kə.sˈaɾ\

Références

• « fracassar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « fracassar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « fracassar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « fracassar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage