fracasser

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien fracassare (« briser »). Probablement issu du latin latin frangĕre (« rompre »), et latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).

Verbe

fracasser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Briser en éclats, avec violence.
   • Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines.
   • Un éclat d’obus lui fracassa la jambe.
   • Il s’est fracassé le bras dans sa chute.
2. (Sens figuré) (Familier) Frapper quelqu’un, le blesser (grièvement).
   • L’agresseur a complètement fracassé sa victime.
3. (Par analogie) (Familier) Se dit de quelque chose de fort.
   • Ce whisky fracasse carrément.

Dérivés

• fracas

Traductions

Briser (1)

• Allemand : zermalmen (de), zerschmettern (de)
• Anglais : shatter (en) ; crush (en), smash (en), dash (en), destroy (en)
• Catalan : destroçar (ca), destruir (ca), trencar (ca), estavellar (ca)
• Danois : knuse (da)
• Espagnol : quebrantar (es)
• Espéranto : frakasi (eo)
• Féroïen : knúsa (fo), sora (fo), smildra (fo)
• Finnois : murskata (fi)
• Ido : frakasar (io)
• Italien : fracassare (it), rompere (it)
• Néerlandais : intrappen (nl), verbrijzelen (nl), vermorzelen (nl), verpletteren (nl)
• Portugais : britar (pt), esmagar (pt), quebrar (pt)
• Same du Nord : mollet (*)
• Sranan : masi (*)
• Suédois : krossa (sv)

Frapper, blesser quelqu’un (2)

• Anglais : destroy (en) wreck (en)

Chose qui incapacite de par sa force (3)

• Anglais : destroy (en) wreck (en)

Prononciation

• \fʁa.ka.se\
• France : écouter « fracasser [fʁa.ka.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fracasser), mais l’article a pu être modifié depuis.