frango

Voir aussi : franĝo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bhreg- ^[1] qui donne break en anglais, brechen en allemand (« briser »), le mot d’origine gauloise braca (« braie »). Suffragari (« voter pour »), refragari (« voter contre ») et suffragium (« suffrage ») se rapportent sans doute à un substantif perdu (*frages ? → voir ambages) désignant les fragments de poterie avec lesquels on votait ^[2].

Verbe

frangō, infinitif : frangere, parfait : frēgī, supin : fractum \ˈfɾaŋ.ɡoː\ transitif (conjugaison)

Briser, casser, rompre, fracturer, fracasser.
- frangere tibiam.
  se casser une jambe.
- laqueo gulam frangere.
  étrangler avec un lacet.
- patinam frangere.
  casser un plat.
- frangere amnem nando.
  fendre les flots du fleuve à la nage.
- cum (fruges) in saxi franguntur.
  quand les grains sont broyés sur la pierre.
(Sens figuré) Rompre, violer, enfreindre, couper, interrompre.
- foedus frangere.
  rompre un traité.
- frangere fidem.
  violer la foi jurée, manquer à sa parole.
(Sens figuré) Adoucir, amollir, fléchir, apaiser, calmer.
- calor se frangit.
  la chaleur perd de son intensité, la chaleur diminue.
- cupiditates frangere.
  mettre un frein aux passions.
- misericordiā frangi.
  céder à la pitié.
- risus frangit vultus.
  le rire adoucit le visage.
- te ut ulla res frangat!?
  toi, te laisser attendrir !?
Briser, affaiblir, diminuer, épuiser, abattre, renverser, ruiner, détruire.
- mollis illa educatio nervos omnes et mentis et corporis frangit.
  cette éducation efféminée brise tous les ressorts de l'âme et du corps.
- vim frangere.
  diminuer la force.
- frangi metu.
  être abattu par la crainte.
- frangi dolore.
  être accablé par la douleur.
- morantem diem mero frangere.
  abréger la longueur du jour en buvant.
- sententiam alicujus frangere.
  renverser une opinion.
- quum video…, frangor.
  quand je vois… le courage me manque.
- mea commoda fregit.
  il a détruit mon bonheur.
- Plato ipsa auctoritate me frangeret.
  Platon m'ébralerait par sa seule autorité. — (Cicéron)
Réprimer, dompter, vaincre, dominer.
- hunc (pedum dolorem) abstinentiā fregit, Pline.
  il triompha de cette goutte à force d'abstinence.
- nationes frangere.
  soumettre des nations.
- libidines frangere.
  dompter les passions.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation

con-fringo, broyer
dif-fringo, mettre en pièces
ef-fringo, faire éclater en brisant
in-fringo, briser sur ou contre
- infractio, action de briser, abattement
interfringo
of-fringo, briser les mottes
per-fringo, détruire
prae-fringo, briser par le bout
re-fringo, briser
suf-fringo, briser par le bas

déverbaux

fractio, action de briser
fractor, briseur
fractura, fracture
fractus, brisé
- anfractus, tortueux
- anfractuosus, sinueux, tortueux
fragesco, être dompté
fragium, fracture
fragilis, fragile
- infragilis, résistant
- fragilitas, fragilité
- fragiliter, avec fragilité
fragmen, fragmentum, fragment, fracture
fragor, fracas
fragosus, raboteux
- confragosus, raboteux, rude, âpre
refractarius, refractaire

composés en -frugus, -frugium, etc.

nau-fragus, briseur de navire
nau-fragium, naufrage
foedi-fragus, briseur de traité
saxi-fragus, briseur de pierre
suffragium, suffrage
suffrago, jarret

Dérivés dans d’autres langues

Ancien français : fraindre
Anglo-normand : fraindre
Espagnol : frangir, frañer
Portugais : franzir
Roumain : ă frânge

Références

« frango », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 685)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

frango masculin

Poulet.