frater

Voir aussi : fráter

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d'une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
frater	fraters
\fʁa.tɛʁ\

frater \fʁa.tɛʁ\ masculin

(Vieilli) Garçon chirurgien.
- …il s’assit et livra sa tête au pauvre frater, qui commença l’opération pour laquelle il avait été mandé. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
(Par extension) Garçon coiffeur.
- La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
(Vieilli) Frère, moine, religieux.
- Le sermon de quelque frater bien éloquent, bien tonitruant. — (Arnoux, Rossignol napol., 1937)

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

farter
ferrat, ferrât

Voir aussi[modifier le wikicode]

frater sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frater)

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	frater	fratrēs
Vocatif	frater	fratrēs
Accusatif	fratrem	fratrēs
Génitif	fratris	fratrum
Datif	fratrī	fratribus
Ablatif	fratrĕ	fratribus

frater masculin (pour une femme, on dit : soror) 3^e déclinaison, faux parisyllabique

Frère.
- frater mi, salve.
  salut mon frère.
- To. Hic ejus geminus est frater.
  Do. Hiccine'st?
  To. Ac geminissimus.
  Do. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient. — (Plaute. Pers. 5, 2, 49)
1. (Collectivement) Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.
  - Lucius et Titia fratres emancipati a patre. — (Dig. 10, 2, 38)
  - fratrum incestus, amor. — (Tac. A. 12, 4)
Ami, confrère.
- Fratres Arvales. → voir arvalis.
- quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia. — (Cicéron, Verr. 2, 3, 66)
- crudeles gaudent in tristi funere fratrum. — (Lucr. 3, 70)
Amant, frère de cœur.
- nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro. — (Cicéron. Cael. 13, 32)
(Politique) Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).
- Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati. — (César. B. G. 1, 32, 2)
1. Titre pris par le roi parthe.
  - Frater Solis et Lunae.
    Frère du Soleil et de la Lune.

Dérivés[modifier le wikicode]

fratellus (« frérot, frangin »)
fraterculo (« grandir comme un frère »)
fraterculus (« frérot »)
fraternus (« fraternel, de frère, en frère »)
- fraterne (« fraternellement »)
- fraternitas (« fraternité »)
fratrabiliter (« fraternellement »)
fratraster (« frèrâtre, frarâtre »)
fratria, frātrissa (« belle-sœur, femme du frère »)
- fratruelis (« neveu, fils du frère »)
fratria (« fratrie, division du peuple »)
fratricida (« fratricide, meurtrier d'un frère »)
- fratricidium (« fratricide, meurtre d'un frère »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : frère
Italien : fratello
Portugais: frade
Roumain : frate

Voir aussi[modifier le wikicode]

frater sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références[modifier le wikicode]

« frater », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 685)
« frater », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin frater (« frère »).

Nom commun [modifier le wikicode]

frater

Frère.

Synonymes[modifier le wikicode]

broeder, broer

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

70,7 % des Flamands,
77,5 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « frater [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin frater (« frère »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	frater	fratrzy
Vocatif	fratrze	fratrzy
Accusatif	frater	fratrów
Génitif	fratra	fratrów
Locatif	fratrze	fratrach
Datif	fratrowi	fratrom
Instrumental	fratrem	fratrami

frater \fratɛr\ masculin animé

(Religion) Frère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Varsovie (Pologne) : écouter « frater [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : frater. (liste des auteurs et autrices)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]