frater
: fráter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d’une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frater | fraters |
| \fʁa.tɛʁ\ | |
frater \fʁa.tɛʁ\ masculin
- (Vieilli) Garçon chirurgien.
… il s’assit et livra sa tête au pauvre frater, qui commença l’opération pour laquelle il avait été mandé.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- (Métier) (Coiffure) (Par extension) Coiffeur (pour une femme, on dit : fratresse).
La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)On savait que tu sortais de chez la coiffeuse. On l’appelait la « fratresse » le frater c’était le sacristain dont les attributions étaient souvent coiffeur ».
— (Les Commerçants de Boiseau au siècle dernier (suite) sur Histoire de Saint Jean de Boiseau)Il souleva légèrement son chapeau et le remit sur sa forte tête brune, dont les cheveux épais, droits, coupés carrément et marqués des coups de ciseaux du frater qui les avait hachés d’une main inhabile, tombaient jusque sur ses épaules, autour d’un cou herculéen, lié à peine par une cravate qui ne faisait qu’un tour, à la manière des matelots.
— (Jules Barbey d’Aurevilly, L’Ensorcelée, page 13, Alphonse Lemerre, 1854)
- (Vieilli) Frère, moine, religieux.
Le sermon de quelque frater bien éloquent, bien tonitruant.
— (Arnoux, Rossignol napol., 1937)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fʁa.tɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Somain (France) : écouter « frater [Prononciation ?] »
- Angers (France) : écouter « frater [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- frater sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frater)
- « frater », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | frater | fratrēs |
| Vocatif | frater | fratrēs |
| Accusatif | fratrem | fratrēs |
| Génitif | fratris | fratrum |
| Datif | fratrī | fratribus |
| Ablatif | fratrĕ | fratribus |
frater \Prononciation ?\ masculin 3e déclinaison, faux parisyllabique (pour une femme, on dit : soror)
- Frère.
- (Collectivement) Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.
- Ami, confrère.
Fratres Arvales. → voir arvalis
.quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia.
— (Cicéron, Verr. 2, 3, 66)crudeles gaudent in tristi funere fratrum.
— (Lucr. 3, 70)
- Amant, frère de cœur.
- (Politique) Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).
- Titre pris par le roi parthe.
Frater Solis et Lunae.
- Frère du Soleil et de la Lune.
Dérivés
[modifier le wikicode]- confrater (« frère d'armes, confrère, frère religieux »)
- confraternitas (« confraternité »)
- confratria (« confrérie »)
- confratro (« intégrer une confrérie »)
- fratellus (« frérot, frangin »)
- fraterculo (« grandir comme un frère »)
- fraterculus (« frérot »)
- fraternus (« fraternel, de frère, en frère »)
- fraterne (« fraternellement »)
- fraternitas (« fraternité »)
- fratrabiliter (« fraternellement »)
- fratraster (« frèrâtre, frarâtre »)
- fratria, frātrissa (« belle-sœur, femme du frère »)
- fratruelis (« neveu, fils du frère »)
- fratria (« fratrie, division du peuple »)
- fratricida (« fratricide, meurtrier d’un frère »)
- fratricidium (« fratricide, meurtre d’un frère »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- frater sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
[modifier le wikicode]- « frater », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « frater », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- « frater », dans Logeion, 2011- → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin frater (« frère »).
Nom commun
[modifier le wikicode]frater \Prononciation ?\
- Frère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 70,7 % des Flamands,
- 77,5 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « frater [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin frater (« frère »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | frater | fratrzy |
| Vocatif | fratrze | fratrzy |
| Accusatif | frater | fratrów |
| Génitif | fratra | fratrów |
| Locatif | fratrze | fratrach |
| Datif | fratrowi | fratrom |
| Instrumental | fratrem | fratrami |
frater \fratɛr\ masculin animé
- (Religion) Frère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Varsovie (Pologne) : écouter « frater [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : frater (liste des auteurs et autrices).
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Termes vieillis en français
- Exemples en français
- Métiers du secteur tertiaire en français
- Lexique en français de la coiffure
- Rimes en français en \ɛʁ\
- latin
- Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun
- Étymologies en latin incluant une reconstruction
- Lemmes en latin
- Noms communs en latin
- Noms communs de la troisième déclinaison en latin
- Exemples en latin
- Lexique en latin de la politique
- Lexique en latin de la famille
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en latin
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 71 % des Flamands
- Mots reconnus par 78 % des Néerlandais
- polonais
- Mots en polonais issus d’un mot en latin
- Noms communs en polonais
- Religieux en polonais