freg

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin frigus.

Nom commun

freg masculin

1. Froid.

Variantes

• freit

Adjectif

freg masculin

1. Froid.

Variantes

• frey

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Breton

Forme de verbe

freg \ˈfreːk\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fregañ/fregiñ.
   • Eun tôl-mor a freg war diarog ar vag, hag a cʼholo anei a zour hag a inoenn. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 145)

     Un coup de mer se brise sur l’avant du bateau et le recouvre d’eau et d'écume.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin frigus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
freg \ˈfɾet͡ʃ\	freges \ˈfɾe.d͡ʒes\

freg \ˈfɾet͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin ou féminin

1. Froid.
   • Amb lo freg que me desvària soi romput, cal acabar. — (Los Podaires, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié dans Montanha Negra, 2006.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ai freg.

     J’ai froid.

   • Fa freg.

     Il fait froid.

   • Un gròs freg.

     Un grand froid.

2. (Médecine) Refroidissement.

Synonymes

• fred

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	freg \ˈfɾet͡ʃ\	freges \ˈfɾed͡ʒes\
Féminin	freja \ˈfɾed͡ʒo̞\	frejas \ˈfɾed͡ʒo̞s\

freg \ˈfɾet͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin

1. Froid.

Adverbe

Adverbe
freg \ˈfɾet͡ʃ\

freg \ˈfɾet͡ʃ\ (graphie normalisée)

1. Froid.
   • Manjar freg.

     Manger froid.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fregir
• frejament
• frejolum
• frejor

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « freg [ˈfɾet͡ʃ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2