frelaté
: frelate
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | frelaté \fʁə.la.te\
|
frelatés \fʁə.la.te\ |
| Féminin | frelatée \fʁə.la.te\ |
frelatées \fʁə.la.te\ |
frelaté masculin
- Corrompu, dénaturé.
Ces bouteilles renferment des breuvages frelatés de couleur rose et verte, connus sous le nom de parfait-amour et de consolation.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843 : chapitre 2 : L’ogresse)La plupart ne voulaient plus boire que des vins frelatés dans les chopes épaisses des cabarets !
— (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1876 : III)Le contre-espionnage était le principal rouage de son [le général de Miribel] système. Ses collaborateurs dans ce service […] avaient installé, à Bruxelles, un agent […] qui, s’étant lié d’amitié avec un agent allemand […], avait feint de se laisser embaucher par lui et lui livrait toutes sortes de documents frelatés. […] Une véritable usine de faux fonctionnait en conséquence à l’État-major : des officiers fabriquaient, avec le plus grand soin, de faux états militaires, de faux horaires, de faux plans de mobilisation.
— (Joseph Reinach, Histoire de l’Affaire Dreyfus, Volume 1 : Le procès de 1894, [1901] : Chapitre premier : Mercier)On y respirait une atmosphère frelatée de barrière, qu’un petit groupe d’individus en pull-over et en casquettes à carreaux s’employaient de leur mieux à rendre mystérieuse.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- (Sens figuré) Faussé, biaisé.
Même si les énoncés sont frelatés sur le plan scientifique, leur public associe la modération avec une posture savante.
— (Stéphane Foucart, Stéphane Horel et Sylvain Laurens, Les gardiens de la raison : Enquête sur la désinformation scientifique, « Introduction », La Découverte, 2020, pp. 9-15)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : adulterated (en), tainted (en)
- Catalan : adulterat (ca) masculin
- Espagnol : adulterado (es) masculin
- Same du Nord : buhtismeahttun (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe frelater | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) frelaté | |
frelaté \fʁə.la.te\
- Participe passé masculin singulier du verbe frelater.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Toulouse (France) : écouter « frelaté [Prononciation ?] »