frisch

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif frisch
Comparatif frischer
Superlatif am frischesten
Déclinaisons

frisch \fʁɪʃ\

  1. Récent, récemment, nouveau, nouvellement, frais, fraichement.
    • Frisch gestrichen! - Peinture fraîche!
      frisch verheiratet - jeune marié (mariée), jeunes mariés
    • ein Bier frisch vom Fass
      une bière qui sort du tonneau
    • frische Fische, frisches Gemüse
      poissons, légumes frais, du jour
    • Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
      En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.
    • In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.
      Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.
  2. Frais, pas chaud. → voir kühl
    • heute ist es frisch. - aujourd'hui, il fait frais
  3. Reposé, en forme, propre.
    • frisch und munter sein - être frais (fraîche) et dispos(e)
    • sich frisch machen - se rafraichir, faire un brin de toilette
  4. Propre, que l'on na pas encore utilisé depuis le lavage, parlant de vêtements.
    • Man sollte jeden Tag eine frische Unterhose anziehen - das gilt als gesellschaftliche Norm. Doch wer hat diese Regel aufgestellt und ist das überhaupt nötig? Die Hygiene-Professorin Iris Chaberny klärt auf. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
      On devrait mettre un caleçon propre tous les jours - c'est considéré comme une norme sociale. Mais qui a établi cette règle et est-ce vraiment nécessaire ? La professeure d'hygiène Iris Chaberny nous éclaire.

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

frisch \fʁɪʃ\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de frischen.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Allemagne) : écouter « frisch [fʁɪʃ] »
  • Vienne : écouter « frisch [fʁɪʃ] »
  • Berlin : écouter « frisch [fʁɪʃ] »
  • (Allemagne) : écouter « frisch [fʁɪʃ] »