froid comme un nez de chien

Français

Étymologie

 Composé de froid, comme, un et nez de chien.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	froid comme un nez de chien \fʁwa kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\	froids comme des nez de chien \fʁwa kɔm de ne də ʃjɛ̃\
Féminin	froide comme un nez de chien \fʁwad kɔ.m‿œ̃ ne də ʃjɛ̃\	froides comme des nez de chien \fʁwad kɔm de ne də ʃjɛ̃\

froid comme un nez de chien \fʁwa kɔ.m‿œ ne də ʃjɛ̃\

1. (Par analogie) Glacé, frigorifié
   • Brr! fit Cora Sue, en courant vers le feu. Qui fait une course avec moi jusqu’en haut de la plage?. Je me sens devenir froide comme un nez de chien.— (Ce soir, L’affaire de Castle-Island)
2. (Sens figuré) Glacial, désagréable
   • Dans un appartement de Marseille, un matin de décembre froid comme un nez de chien, un huissier se fait traiter de tous les noms par une femme à l’accent local — (Alfonsi Boniface, La vérité est mon métier)
   • C’est à peine s’il a le temps de m’envoyer, par-ci, par-là, un pauvre télégramme court et froid comme un nez de chien!— (La Gaudriole, Volume 7, 1897)
3. (Sens figuré) Indifférent, flegmatique, réservé
   • Bref, vous comprendrez que votre promenade primesautière sur le littoral breton me laisse froid comme un nez de chien.— (lacourneuve.blog.lemonde.fr)
   • Je me sens calme, froid comme un nez de chien bien portant ou comme la main d’un serpent.— (San-Antonio, Bosphore et fais reluire)
   • Cette équipe ne sait pas jouer et personnellement le jeu de jambes de Palisson me laisse froid comme un nez de chien, du chrome sur une carrosserie, ça fait joli mais ça ne fait pas avancer la caisse.— (forum ca-libre.net)

Traductions

Glacé

(Figuré) Glacial

Indifférent

Prononciation

• Somain (France) : écouter « froid comme un nez de chien [Prononciation ?] »