froideur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| froideur | froideurs |
| \fʁwa.dœʁ\ | |
froideur \fʁwa.dœʁ\ féminin
- État de ce qui manque de chaleur.
La froideur de l’eau, du marbre, du temps.
- La froideur de la vieillesse. (Sens figuré)
Sa froideur a, pour moi, tant d'attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m'entraîne, je le suivrai.
— (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)La froideur de l’âme, du caractère.
La froideur de l’imagination.
- (Sens figuré) Froid accueil, indifférence, et dans ce sens, il peut s’employer au pluriel.
M. Courtois n'était plus le même homme. Il avait eu le temps de se remettre un peu. Sa figure s'essayait à exprimer une froideur majestueuse.
— (Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 6)Et si l'on me donne ce monde avec ses injustices, ce n'est pas pour que je contemple celles-ci avec froideur, mais pour que je les anime de mon imagination et que je les dévoile et les crée avec leur nature d'injustices, c'est-à-dire d'abus-devant-être-supprimés.
— (Jean-Paul Sartre, Qu'est-ce que la littérature ? [1948], 2003, p. 69.)Mathilde avait eu un moment d'enthousiasme ; la froideur de son partner la déconcerta profondément.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir [1830], II, 8.)La froideur de M. Edgar me peina extrêmement ; et tout le long du chemin je me demandai comment j’arriverais à répéter ces paroles en leur donnant un air plus cordial.
— (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 170)- Il m’a reçu avec froideur. — Les froideurs d’une maîtresse. On dit dans un sens analogue
La froideur d’un accueil, d’une réception, d’une réponse, etc.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cold (en) (1), coldness (en) (1, 2), chilliness (en)
- Arabe : بُرُودَة (1) (ar), فُتُور (2) (ar)
- Breton : yenijenn (br) féminin
- Bulgare : хлад (bg) [xɫat]
- Espagnol : frialdad (es)
- Espéranto : malvarmeco (eo)
- Grec : ψυχρότητα (el) psikhrótita féminin
- Ido : koldeso (io)
- Italien : fredo (it) masculin, freddo (it)
- Kotava : fentuca (*) (1), fentaluca (*) (2)
- Latin : frigor (la)
- Moyen anglais : cheald (*)
- Polonais : chłód (pl)
- Same du Nord : galmmasvuohta (*)
- Slovaque : chlad (sk)
- Solrésol : milafami (*), m'ilafami (*)
- Tchèque : chlad (cs)
- Ukrainien : хо́лод (uk) [ˈxoɫət]
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « froideur [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (froideur), mais l’article a pu être modifié depuis.