fronteira
Ébauche en ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]fronteira féminin
Références
[modifier le wikicode]- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fronteira | fronteiras |
fronteira \fɾõ.tˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \fɾõ.tˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin
- Frontière.
Os autocarros articulados, prometidos para este Dezembro, cruzaram este sábado a fronteira de Ressano Garcia, com destino a área metropolitana do grande Maputo onde se espera que reduzam a ineficiência do sistema de transporte público de passageiros.
— (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])- Les bus articulés, promis pour ce mois de décembre, ont franchi la frontière de Ressano Garcia ce samedi, à destination de l’agglomération de Maputo où ils devraient réduire l'inefficacité du système de transport public de passagers.
O comando militar da Polónia afirmou que drones violaram repetidamente o espaço aéreo polaco durante o ataque russo na fronteira, no oeste da Ucrânia, mas que as operações contra essas violações já foram concluídas, segundo informação da Reuters.
— (Margarida Vaqueiro Lopes, « Polónia, membro da NATO, abate drones russos que invadiram o seu espaço aéreo », dans Diário de Notícias, 10 septembre 2025 [texte intégral])- Le commandement militaire polonais a déclaré que des drones avaient violé à plusieurs reprises l’espace aérien polonais pendant l’attaque russe à la frontière, dans l’ouest de l'Ukraine, mais que les opérations contre ces violations étaient désormais terminées, selon des informations de Reuters.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fronteiro | fronteiros |
| Féminin | fronteira | fronteiras |
fronteira \fɾõ.tˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \fɾõ.tˈej.ɾə\ (São Paulo)
- Féminin singulier de fronteiro.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe fronteirar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela fronteira | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) fronteira |
fronteira \fɾõ.tˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \fɾõ.tˈej.ɾə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fronteirar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de fronteirar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɾõ.tˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \fɾõ.tˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \fɾõ.tˈej.ɾə\ (langue standard), \fɽõ.tˈej.ɽə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fɾõ.tˈej.ɾɐ\ (langue standard), \fɾõ.tˈej.ɾɐ\ (langage familier)
- Maputo : \frõ.tˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \frõn.θˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
- Luanda : \fɾõn.tˈej.ɾɐ\
- Dili : \fɾõn.tˈɐj.ɾə\
- Portugal : écouter « fronteira [fɾõ.tˈɐj.ɾɐ] »
- Braga (Portugal) : écouter « fronteira [fɾõ.tˈɐj.ɾɐ] »
Références
[modifier le wikicode]- « fronteira » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « fronteira », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fronteira », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fronteira », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fronteira sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
