fujara

Français

Étymologie

Du slovaque fujara.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fujara	fujaras
\fu.ja.ʁa\

Un joueur de fujara.

fujara \fu.ja.ʁa\ féminin

1. (Musique) Instrument de musique traditionnel slovaque semblable à une grande flûte à trois trous composée de deux tubes.
   • Cet instrument de musique qui imite le bruit du vent, tuera l’arbre sorcier et grâce à la fujara tous les animaux pourront revenir au village. — (L’Éducation nationale, volume 24, numéro 861, 1968)

Traductions

 

• Polonais : fujara (pl)
• Slovaque : fujara (sk)
• Tchèque : fujara (cs)

Voir aussi

• fujara sur l’encyclopédie Wikipédia

Polonais

Étymologie

Du slovaque fujara.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fujara	fujary
Vocatif	fujaro	fujary
Accusatif	fujarę	fujary
Génitif	fujary	fujar
Locatif	fujarze	fujarach
Datif	fujarze	fujarom
Instrumental	fujarą	fujarami

fujara \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Flute, fujara.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Imbécile, personne sotte.
   • Słuchaj pan, albo pan jesteś mężczyzną, albo miękką fujarą bez kości. — (Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Prokurator Alicja Horn, Warszawa 2010)

     Écoutez, monsieur, vous êtes soit un homme, soit un imbécile mollasson.

Synonymes

• dudka, piszczałka

Dérivés

• fujarka

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « fujara [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fujara sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fujara (liste des auteurs et autrices).

Slovaque

Étymologie

Via le hongrois furulya, du roumain fluier (« flute »), d’origine obscure ou apparenté au latin flatura, flaturalis (« souffle, de souffle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fujara	fujary
Génitif	fujary	fujár
Datif	fujare	fujarám
Accusatif	fujaru	fujary
Locatif	fujare	fujarách
Instrumental	fujarou	fujarami

fujara \ˈfu.ja.ra\ féminin

1. (Musique) Fujara.

Dérivés

• fujaráš, fujarista (« joueur de fujara »)
• fujarový (« de fujara »)

Diminutifs

• fujarka, fujarôčka

Voir aussi

• fujara sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Références

• fujara dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Tchèque

Étymologie

Du slovaque fujara.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fujara	fujary
Génitif	fujary	fujar
Datif	fujaře	fujarám
Accusatif	fujaru	fujary
Vocatif	fujaro	fujary
Locatif	fujaře	fujarách
Instrumental	fujarou	fujarami

fujara \fʊjara\ féminin

1. (Musique) Fujara.
   • A zatímco dále zněla hadrářova fujara, život rozvíjel se na všechny strany, jak se jeví jenom z jara a před velkými svátky. — (Frères Mrštík, Rok na vsi)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• fujarista

Voir aussi

• fujara sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)