fumaça
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fumaça | fumaças |
fumaça \fu.mˈa.sɐ\ (Lisbonne) \fu.mˈa.sə\ (São Paulo) féminin
- Fumée.
A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque.
— ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])- La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.
Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) O problema é que as turbinas começam a soltar fumaça, e a aeromoça sempre risonha mal consegue conter o alvoroço a bordo.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) Le problème, c’est que les turbines commencent à fumer, et l’hôtesse de l’air, toujours souriante, parvient à peine à contenir l’agitation des passagers.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe fumaçar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela fumaça | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) fumaça |
fumaça \fu.mˈa.sɐ\ (Lisbonne) \fu.mˈa.sə\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Brésil : écouter « fumaça [fu.mˈa.sə] »
- Lisbonne : \fu.mˈa.sɐ\ (langue standard), \fu.mˈa.sɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \fu.mˈa.sə\ (langue standard), \fu.mˈa.sə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fũ.mˈa.sɐ\ (langue standard), \fũ.mˈa.sɐ\ (langage familier)
- Maputo : \fu.mˈa.sɐ\ (langue standard), \fũ.mˈa.sɐ\ (langage familier)
- Luanda : \fu.mˈa.sɐ\
- Dili : \fu.mˈa.sə\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fumaça sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « fumaça », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « fumaça », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « fumaça », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage