fusaïole

Français[modifier le wikicode]

De l’italien fusaiuolo (« peson »), dérivé de fuso (→ voir fuseau).

Singulier	Pluriel
fusaïole	fusaïoles
\fy.za.jɔl\

fusaïole \fy.za.jɔl\ masculin

(Archéologie, Tissage) Objet discoïde ou hémisphérique pourvu d’une perforation centrale, généralement en os, terre cuite, pierre, plomb, ou parfois en tuile retaillée. La fusaïole est utilisée pour le filage ; fixée au bas du fuseau, elle fait office de volant d’inertie lors de la rotation de celui-ci. Les fusaïoles existent depuis l’Antiquité et ont été utilisées en Occident jusqu’au XX^e siècle. Elles sont fréquentes en contexte archéologique médiéval et moderne.
- [Objets rapportés de la Troade par Schliemann] plusieurs milliers de ces doubles cônes percés d’un trou et connus sous le nom de fusaïoles… — (Le Temps, dans Journal officiel, 4 octobre 1873, page 6198, 1^ière colonne)
- Dans le fond des greniers, au milieu des crottes de chauve-souris, il me semblaient distinguer quelques graines de mil ; sur les tablettes de pierre des cases traînaient encore quelques fusaïoles oubliées par les fileuses de jadis, par terre dans la cendre d’un foyer à jamais éteint. — (Jean Rouch, Alors le Noir et le Blanc seront amis - Carnets de mission 1946-1951, Fayard, collection Mille et une nuits, 2008, pages 66-67)

Albanais : agërshak (sq) masculin, teshë (sq) féminin
Allemand : Spinnwirtel (de) masculin, Spindelringscheibe (de) masculin
Anglais : spindle whorl (en)
Breton : troell-nezañ (br) féminin
Catalan : tortera (ca) féminin, fusaiola (ca) féminin
Danois : tenvægt (da) commun
Espagnol : fusayola (es) féminin
Finnois : värttinänkehrä (fi)
Gallois : chwerfan (cy) féminin
Grec : σφοντύλι (el) sfontíli neutre
Islandais : snældusnúður (is)
Italien : fusaiola (it) féminin
Néerlandais : spinsteen (nl) masculin, spinsteentje (nl) neutre, spinschijf (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : håndteinsnelle (no)
Romanche : rudella dal fis (rm) féminin
Suédois : sländtrissa (sv) commun

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (fusaïole)