futebol

Portugais

Étymologie

De l’anglais football, avec une orthographe phonétique adaptée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
futebol	futebóis

futebol \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (Lisbonne) \fu.te.bˈɔw\ (São Paulo) masculin

1. Football, soccer.
   • O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])

     Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.

   • Progresso era a palavra que mais se ouvia em Ilhéus e em Itabuna naquele tempo. (...) Os ilheenses repetiam-na a propósito das novas ruas, das praças ajardinadas, dos edifícios no centro comercial e das residências modernas na praia, das oficinas do Diário de Ilhéus, das marinetes saindo pela manhã e a tarde para Itabuna, dos caminhões transportando cacau, dos cabarés iluminados, do novo Cine-Teatro Ilhéus, do campo de futebol, do colégio do dr. Enoch, dos conferencistas esfomeados vindos da Bahia e até do Rio, do Clube Progresso com seus chás-dançantes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Le mot progrès était celui que l’on entendait le plus souvent à Ilhéus et à Itabuna en ce temps-là. (...) Les gens d’Ilhéus le répétaient à propos des nouvelles rues, des places ornées de jardins, des immeubles du centre commercial et des résidences modernes construites sur la plage, de l’imprimerie du Diário de Ilhéus, des autocars partant matin et soir pour Itabuna, des camions qui transportaient le cacao, des cabarets illuminés, du nouveau cinéma-théâtre d’Ilhéus, du terrain de football, du collège du professeur Enoch, des conférenciers affamés venus de Bahia et même de Rio, du club Progrès avec ses thés dansants.

   • O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) Com o distrato assinado, o defensor está livre para buscar um novo destino no futebol europeu, preferencialmente nos arredores de Londres. — (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral])

     Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Avec la résiliation du contrat signée, le défenseur est libre de chercher une nouvelle destination dans le football européen, de préférence dans les environs de Londres.

   • Considerada por muitos a melhor seleção da história, equipa liderada por Pelé, o Rei do Futebol consolidou a seleção brasileira como a mais temida por todos os seus adversários. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])

     Considérée par beaucoup comme la meilleure équipe nationale de l’histoire, cette formation dirigée par Pelé, le « roi du football », a fait de la sélection brésilienne la plus redoutée de tous ses adversaires.

Prononciation

• Lisbonne : \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (langue standard), \fu.tɨ.bˈɔɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \fu.te.bˈɔw\ (langue standard), \fu.te.bˈɔw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fu.te.bˈɔw\ (langue standard), \fu.te.bˈɔw\ (langage familier)
• Maputo : \fu.te.bˈɔɫ\ (langue standard), \fu.te.bˈɔɫ\ (langage familier)
• Luanda : \fu.te.bˈɔw\
• Dili : \fu.tɨ.bˈɔw\
• Porto (Portugal) : écouter « futebol [fu.tɨ.bˈɔɫ] »
• États-Unis : écouter « futebol [fu.tɨ.bˈɔɫ] »

Voir aussi

• futebol sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « futebol », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « futebol », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage