futuo

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté^[1] au grec φυτεύω, phuteúô (« planter »), φιτύω, phitúô (« planter »), φῖτυς, phitus (« père, géniteur ») ; en d’autres termes, avec le sens de « faire en sorte qu’une chose soit, engendrer, créer, faire », le causatif du verbe *fuio « être » qui est dans futurus et fio (« devenir »). Par la suite, il connait deux évolutions sémantiques : « créer, faire » (qu'est-ce tu fous ?) et « s’amuser » (il se fout de ma gueule), ce dernier sens étant à rapprocher du tchèque bavit (« amuser »), causatif de být (« être »). Comparer avec la formation du grec βινέω, binéô (« foutre, baiser »).

Peut-être^[2] du radical indo-européen commun *bʰeu- (« frapper ») qui donne fustis (« gourdin »), con-futo (« arrêter, abattre ») et re-futo (« repousser, réfuter ») → voir tirer son coup pour une métaphore moderne entre « coup » et « faire l’amour ».

Verbe [modifier le wikicode]

futuō, infinitif : futuere, parfait : futuī, supin : futūtum \fu.ˈtu.oː\ transitif (voir la conjugaison)

(Sexualité) (Vulgaire) Foutre, baiser un ou une partenaire sexuelle.
- Aut futue, aut pugnemus ait. — (Martial, Epigrammata, 11:10)
  Baise-moi, ou battons-nous, dit-elle.
- Futue te ipsum et caballum tuum. — (Henry Beard, Latin for All Occasions, 1990)
  Va te faire foutre, et ton cheval avec.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

confutuō (« cohabiter, coucher avec »)
diffutūtus (« épuisé par les excès »)
effutuo (« dissiper, épuiser par la débauche »)
futūtĭo (« rapport sexuel »)
futūtor (« partenaire sexuel »)
fŭtūtrix (« partenaire sexuelle »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Aroumain : fut
Espagnol : joder
Français : foutre
Galicien : foder
Italien : fottere
Portugais : foder
Roumain : a fute
Sarde : fútere, futíre, futíri

Références[modifier le wikicode]

« futuo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « futuo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[L&S-1] « futuo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]