güey

Voir aussi : guey

Espagnol

Étymologie

Mot utilisé au Mexique. Déformation de buey (« bœuf »). Reconnu par l'Académie royale espagnole (DRAE, 22^e édition).

Nom commun

Singulier	Pluriel
güey \ˈgwej\	güeyes \ˈgwej.es\

güey \ˈgwej\ masculin

1. (Mexique) (Familier) Crétin, cave, con, personne stupide.
   • Un güey que sólo cuenta mamadas.

     Un crétin qui n'arrête pas de sortir des salades.

   • Eres un güey.

     Tu es un con.

2. (Mexique) (Familier) Mec, type (homme).
   • ¿No conoces a este güey?

     Tu ne connais pas ce mec ?

   • El güey de la esquina te lo vende a 10 pesos.

     Le mec de l’angle te le vend pour 10 pesos.

3. (Mexique) (Familier) Mec Note : cette interpellation courante entre personnes proches est souvent non traduite.
   • ¡Hola, güey¡, ¿qué pasó?

     Salut mec, ça va ?

   • No te escucho, güey!

     J'arrive pas à t'entendre

Variantes

• wey
• we

Synonymes

• gilipollas (Sens n^o 1)
• pendejo (Sens n^o 1)
• tipo, chaval (Sens n^o 2)
• tío (Sens n^o 3)

Adjectif

Singulier	Pluriel
güey \ˈgwej\	güeyes \ˈgwej.es\

güey \ˈɡwej\

1. (Mexique) (Familier) Stupide, crétin, con
   • Hay que ser bien güey para actuar así.

     Faut vraiment être con pour agir ainsi.

   • ¡No sean güeyes!

     Soyez pas bêtes.

Synonymes

• pendejo

Prononciation 

• \ˈɡwej\
• \ˈwej\ (Familier)
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )