gag

Voir aussi : GAG

Conventions internationales

Symbole

gag

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du gagaouze.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: gag, SIL International, 2026

Voir aussi

• gag sur l’encyclopédie Wikipédia

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais gag, initialement destiné au cinéma, avant de prendre un sens plus général.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gag	gags
\gag\

gag \ɡaɡ\ masculin

1. (Anglicisme) Effet comique, blague.
   • Prétendre qu’un gag se doit d’être obligatoirement comique est apporter une restriction humiliante à sa toute puissante indépendance. — (François Mars, Le gag, 1964)
   • Les Allemands ont inscrit un but gag, qui plus est au pire moment pour les Olympiens. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)
   • Chaque épisode est une suite de gags absurdes, de situations grand-guignolesques, d’humour ironique. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 janvier 2023, page 9)

Apparentés étymologiques

• gaguesque

Vocabulaire apparenté par le sens

• gag figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bande dessinée, blague.

Traductions

 

• Anglais : gag (en)
• Occitan : gag (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « gag [gag] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « gag [gag] »

Ancien occitan

Nom commun

gag masculin

1. Variante de gach.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XV^e siècle) Probablement d’une onomatopée exprimant le bruit de gorge ayant un réflexe de déglution.

(Nom commun 1) (1550) Déverbal du précédent.

(Nom commun 2) (1863) Du précédent avec évolution de sens dans l’argot des comédiens « baillon → ce qui est inséré dans la gorge → ce qui est inséré → improvisation théâtrale non prévue dans le texte initial → blague »

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gag \ɡæɡ\	gags \ɡæɡz\

gag \ɡæɡ\

1. Bâillon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Injonction de silence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gag \ɡæɡ\	gags \ɡæɡz\

gag \ɡæɡ\

1. Gag, badinage, blague.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• joke

Dérivés

• gagster (« comédien »)
• lollygag

Vocabulaire apparenté par le sens

• gag figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : BDSM.
• slapstick

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to gag \ɡæɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	gags \ɡæɡz\
Prétérit	gagged \ɡæɡd\
Participe passé	gagged \ɡæɡd\
Participe présent	gagging \ɡæɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

gag \ɡæɡ\

1. Avoir un haut le cœur, déclencher un réflexe vomitif.
   • she gagged when she saw the victim

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • To order a recruit to exercise until he gags.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bâillonner.
   • He was gagged.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• retch

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gag [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien occitan gai (« geai »).

(Nom commun 2) Du français gag (« effet comique »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
gag \ˈgat͡ʃ\	gages \ˈgat͡ʃes\

gag \ˈgat͡ʃ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Ornithologie) Geai.

Variantes

• gach
• gai

Dérivés

• gaget

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
gag \ˈgag\	gags \ˈgat͡s\

gag \ˈgag\ (graphie normalisée) masculin

1. (Anglicisme) Gag.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2
• (oc) Jean-Louis Segondy, D’aucèls e d’òmes e sos noms en çò nòstre, E...rau edicions, 2023, ISBN 978-2-9576489-7-9