garagem

Portugais

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garagem \gɐ.ɾˈa.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \ga.ɾˈa.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin

1. Garage.
   • Um edifício de quatro andares, que alberga uma garagem, colapsou esta terça-feira em Manhattan (...) Terá sido o segundo andar de uma garagem que desabou sobre o primeiro, indica a CBS. — (DN, « Nova Iorque. Um morto e pelo menos cinco feridos em colapso de edifício de quatro andares », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Un immeuble de quatre étages abritant un garage s’est effondré mardi à Manhattan(...) C'est le deuxième étage d’un garage qui se serait tombé sur le premier, indique CBS.

Synonymes

• cocheira

Prononciation

• Lisbonne: \gɐ.ɾˈa.ʒɐ̃j\ (langue standard), \gɐ.ɾˈa.ʒɐ̃j\ (langage familier)
• São Paulo: \ga.ɾˈa.ʒeɲ\ (langue standard), \ga.ɽˈa.\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ga.ɾˈa.ʒẽj\ (langue standard), \ga.ɾˈa.ʒẽj\ (langage familier)
• Maputo: \gɐ.ɾˈa.ʒẽ\ (langue standard), \gɐ.ɾˈa.ʒɛj\ (langage familier)
• Luanda: \gɐ.ɾˈa.ʒẽj\
• Dili: \gə.ɾˈa.ʒɐ̃j\

Références

• « garagem », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage