garantia
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garantia | garantias |
garantia \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (São Paulo) féminin
- Garantie, engagement par lequel on garantit.
O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica.
— (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.
Sem garantias para a continuidade do jogo, a Conmebol confirmou o cancelamento da partida e informou que o caso será analisado por sua Comissão Disciplinar.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- En l’absence de garanties quant à la poursuite du match, la Conmebol a confirmé l’annulation de la rencontre et a indiqué que l’affaire serait examinée par sa commission disciplinaire.
- Garantie, obligation qu’a le constructeur d’un bien de le remplacer en cas de vice de fabrication.
- Durée de validité de cette obligation.
- Garantie, sûreté, ce qui garantit une chose, ce qui la rend sûre, indubitable.
As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.
- Caution, garantie, valeur ou ensemble de valeurs donné pour garantir le paiement d’une dette ou d’un engagement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe garantir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Imparfait | eu garantia | |
| você/ele/ela garantia | ||
garantia \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (langue standard), \gɐ.ɾɐ̃.tˈi.ɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (langue standard), \ga.ɾə̃.tʃˈi.jə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ga.ɾɐ̃.tʃˈi.ɐ\ (langue standard), \ga.ɾɐ̃.tʃˈi.ɐ\ (langage familier)
- Maputo : \gɐ.ɾã.tˈi.ɐ\ (langue standard), \gɐ.ɾã.tˈi.ɐ\ (langage familier)
- Luanda : \gɐ.ɾɐ̃n.tˈi.ɐ\
- Dili : \gə.ɾãn.tˈi.ə\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- garantia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « garantia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « garantia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « garantia », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « garantia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage