gedulden

Allemand

Étymologie

Composé de dulden (« supporter ») avec la particule inséparable ge- (« utilisée pour renforcer le sens du verbe »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gedulde mich
	2e du sing.	du geduldest dich
	3e du sing.	er/sie/es geduldet sich
Prétérit	1re du sing.	ich geduldete mich
Subjonctif II	1re du sing.	ich geduldete mich
Impératif	2e du sing.	geduld dich!, gedulde dich!!
	2e du plur.	geduldet euch!!
Participe passé		geduldet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gedulden \ɡəˈdʊldn̩\ (réfléchi). (voir la conjugaison)

1. Patienter, prendre patience.
   • Sie müssen sich noch etwas gedulden.

     Vous devez patienter encore un peu.

Synonymes

• abwarten (attendre)
• ausharren (patienter)
• Warten (attendre)

Antonymes

• aufgeben (abandonner)

Proverbes et phrases toutes faites

• abwarten und Tee trinken (attendre et voir venir)

Forme de verbe

gedulden \ɡəˈdʊldn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de gedulden.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de gedulden.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de gedulden.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de gedulden.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gedulden [ɡəˈdʊldn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (gegedulden)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gedulden → consulter cet ouvrage (gegedulden)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegedulden (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 495.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 115.