gedulden
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de dulden (« supporter ») avec la particule inséparable ge- (« utilisée pour renforcer le sens du verbe »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gedulde mich |
| 2e du sing. | du geduldest dich | |
| 3e du sing. | er geduldet sich | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich geduldete mich |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich geduldete mich |
| Impératif | 2e du sing. | geduld dich!, gedulde dich!! |
| 2e du plur. | geduldet euch!! | |
| Participe passé | geduldet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gedulden \ɡəˈdʊldn̩\ (réfléchi). (voir la conjugaison)
- Patienter, prendre patience.
Sie müssen sich noch etwas gedulden.
- Vous devez patienter encore un peu.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
- aufgeben (abandonner)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- abwarten und Tee trinken (attendre et voir venir)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
gedulden \ɡəˈdʊldn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de gedulden.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de gedulden.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de gedulden.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de gedulden.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « gedulden [ɡəˈdʊldn̩] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (gegedulden)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gedulden → consulter cet ouvrage (gegedulden)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gegedulden. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 495.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 115.