gefälscht
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de fälschen (« falsifier »), par adjectivisation du participe passé.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gefälscht | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
gefälscht \ɡəˈfɛlʃt\
- Contrefait, faux, falsifié.
Als Markenschützerin versucht sie, gefälschte Mercedes-Teile aufzuspüren und aus dem Verkehr zu ziehen.
— (dpa, « Immer mehr gefälschte Autoteile beschlagnahmt », dans Süddeutsche Zeitung, 25 août 2022 [texte intégral])- En tant que protectrice de la marque, elle tente de détecter les pièces Mercedes contrefaites et de les retirer de la circulation.
Bolsonaro und einiger seiner nächsten Angehörigen stehen unter Verdacht, mit gefälschten Impfpässen in die USA eingereist zu sein.
— (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 [texte intégral])- Bolsonaro et certains de ses proches sont soupçonnés d'être entrés aux États-Unis avec des carnets de vaccination falsifiés.
- Truqué.
In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.
— (Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 [texte intégral])- En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive.
Der Mann auf dem Bild kann nicht Emmenberger sein, oder die Fotografie ist gefälscht.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- L’homme de la photo ne peut pas être Emmenberger, ou alors c’est un cliché truqué.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]gefälscht \ɡəˈfɛlʃt\
- Participe passé de fälschen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « gefälscht [ɡəˈfɛlʃt] »
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.