geladeira
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| geladeira | geladeiras |
geladeira \ʒɨ.lɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \ʒe.la.dˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin
- (Brésil) Réfrigérateur.
Uma hora depois chega o técnico que veio consertar a geladeira, que, além de estar atrasado, no final deixa a cozinha toda emporcalhada.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Une heure plus tard, le réparateur arrive pour réparer le réfrigérateur. Non seulement il est en retard, mais en plus, il laisse la cuisine dans un état déplorable.
Synonymes
[modifier le wikicode]- frigorífico (Portugal)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Brésil : écouter « geladeira [ʒe.la.dˈej.ɾə] »
- Lisbonne : \ʒɨ.lɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \ʒɨ.lɐ.dˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ʒe.la.dˈej.ɾə\ (langue standard), \ʒe.la.dˈej.ɽə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʒe.la.dˈej.ɾɐ\ (langue standard), \ʒe.la.dˈej.ɾɐ\ (langage familier)
- Maputo : \ʒe.lɐ.dˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \ʒe.lɐ.dˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
- Luanda : \ʒe.lɐ.dˈej.ɾɐ\
- Dili : \ʒɨ.lə.dˈɐj.ɾə\
Références
[modifier le wikicode]- « geladeira » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « geladeira », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « geladeira », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « geladeira », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- geladeira sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
