Aller au contenu

gelegen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen haut-allemand gelegen, du vieux haut allemand gelegan. Apparenté au verbe liegen (« être couché »).

Adjectif 1

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif gelegen
Comparatif gelegener
Superlatif am gelegensten
Déclinaisons

gelegen \ɡəˈleːɡn̩\

  1. Opportun, commode.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adjectif 2

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif gelegen
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

gelegen \ɡəˈleːɡn̩\

  1. Situé.
    • In Mexiko wird hauptsächlich Arabica angebaut. Die Ernte beginnt im November in den niedriger gelegenen Regionen und endet im März in den höher gelegenen Regionen. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
      Au Mexique, on cultive principalement de l’arabica. La récolte commence en novembre dans les régions de basse altitude et se termine en mars dans les régions de haute altitude.
    • Das Esszimmer ist ideal. Nah an der Haustür gelegen. Mit einem großen Tisch, der Distanz schafft. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)
      La salle à manger est idéale, proche de la porte de la maison, avec une grande table créant une distance.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

gelegen \ɡəˈleːɡn̩\

  1. Participe passé de liegen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Participe passé de liggen (« être couché »).

Adjectif

[modifier le wikicode]

gelegen

  1. Situé.
    • Gunstig gelegen.
      Bien situé.
    • Rotterdam is gelegen aan de Maas.
      Rotterdam est (situé) sur la Meuse.
    • Op het zuiden gelegen.
      Orienté vers le Sud.
    • (Sens figuré) De zaak is zo gelegen...
      L’affaire est la suivante... ; l’affaire se présente comme suit
    • Komt het wel gelegen?
      Est-ce que cela vous arrange ?
    • (Sens figuré) Dat komt mij niet zo gelegen
      Cela ne me convient pas trop.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,7 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gelegen&oldid=38682260"