genügen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand ginuogen, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand genüegen.^[1]

Dérivé de genug avec le suffixe -en.^[2]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich genüge
	2^e du sing.	du genügst
	3^e du sing.	er/sie/es genügt
Prétérit	1^re du sing.	ich genügte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich genügte
Impératif	2^e du sing.	genüge genüg!
Impératif	2^e du plur.	genügt!
Participe passé		genügt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

genügen \ɡəˈnyː.ɡən\ (voir la conjugaison)

Suffire.
- Das genügt mir überhaupt nicht.
  Ça ne me suffit absolument pas.
- Ein kleines Zimmer hätte uns für diese Nacht genügt.
  Une petite chambre nous aurait suffi pour cette nuit.
- Das genügt für mich, für 10 Personen.
  C’est suffisant pour moi, pour 10 personnes.
- Ein Schluck Wasser benetzte meinen glühenden Mund; ein einziger, der aber genügte, das entfliehende Leben mir wieder zu geben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.
- Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.
  Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.
- Um sich anzustecken, genügt es, winzige Speicheltröpfchen einzuatmen, die die Erkrankten beim Atmen, Husten, Niesen und Sprechen in der Luft verbreiten. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
  Pour être contaminé, il suffit d'inhaler de minuscules gouttelettes de salive que les personnes malades propagent dans l’air lorsqu’elles respirent, toussent, éternuent et parlent.
Satisfaire, être à la hauteur.
- Das genügt den wachsenden Ansprüchen der Kundschaft nicht mehr.
  Ça ne répond plus aux exigences croissantes de la clientèle.
- Zuvor hatte die Kommission in ihrem halbjährlichen Konvergenzbericht festgestellt, dass das Land allen Kriterien genüge, um sich der Eurozone anzuschließen. — (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 [texte intégral])
  Auparavant, la Commission avait indiqué dans son rapport de convergence semestriel que le pays satisfaisait tous les critères pour adhérer la zone euro.