gerne
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir gern
Adverbe
[modifier le wikicode]gerne \ˈɡɛʁnə\ (comparatif : lieber), (superlatif : am liebsten)
- Volontiers, avec plaisir.
Markus fährt gerne Fahrrad.
- Markus aime faire du vélo.
Trinken Sie gerne Tee?
- Aimez-vous boire du thé ?
Ich trinke nicht gerne Kaffee.
- Je n’aime pas le café.
Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.
- Facilement, d’habitude, souvent.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- gern (principalement en Allemagne du nord)
Notes
[modifier le wikicode]- gerne est utilisé avec cette orthographe dans l'Allemagne du sud.
- gerne est un adverbe en allemand, mais il est plus naturellement traduit par aimer en français. Il pourrait correspondre à l'adverbe bien dans aimer bien.
Synonymes
[modifier le wikicode]- mögen (aimer bien)
Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gerne → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gerne. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 502.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 121.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
[modifier le wikicode]gerne