getrennt
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | getrennt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
getrennt \ɡəˈtʁɛnt\
- Séparé, séparée.
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
- Payez vous ensemble ou de façon séparée ?
Getrennt leben.
- Être séparés.
Getrennt schlafen.
- Faire chambre à part.
In seinem Privatleben sah es kaum besser aus. Er war eigentlich mit einer Marokkanerin verheiratet, aber seine Frau und er lebten seit fünf Jahren getrennt. Sie war nach Marokko zurückgegangen und hatte die beiden Kinder mitgenommen; er hatte sie seitdem nicht wiedergesehen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Sur le plan personnel, ça n’allait guère mieux. Il avait épousé une Marocaine, mais sa femme et lui étaient séparés depuis cinq ans. Elle était repartie au Maroc en emmenant leurs deux enfants ; il ne les avait jamais revus.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]getrennt \ɡəˈtʁɛnt\
- Participe passé de trennen.
getrennt \ɡəˈtʁɛnt\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « getrennt [ɡəˈtʁɛnt] »
- (Allemagne) : écouter « getrennt [ɡəˈtʁɛnt] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin getrennt → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : getrennt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 123.