gild the lily
Ébauche en anglais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to gild the lily \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
gilds the lily |
| Prétérit | gilded the lily |
| Participe passé | gilded the lily |
| Participe présent | gilding the lily |
| voir conjugaison anglaise | |
gild the lily \ˈɡɪld ðə ˈlɪli\
- (Idiotisme) Embellir ou améliorer au delà du nécessaire.
Divisadero Street’s new Hamburger Project gilds the lily by offering a half-ounce Tsar Nicoulai caviar supplement for $30.
— (Astrid Kane, "In a sea of smashburgers, which are the city’s best? An expert took us on a rampage", The San Francisco Standard, 3 février 2025 → lire en ligne)The phrase “gild the lily” implies unnecessary ornamentation, the idea being that adorning a lily with superficial decoration only serves to obscure its natural beauty. Well, I’m here to tell you that a little touch of what might seem like unnecessary ornamentation in design is exactly what you need.
— (Steven Garrity, « Gild Just One Lily », Smashing Magazine 10 avril 2025 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (États-Unis) : écouter « gild the lily [Prononciation ?] »
- (Australie) : écouter « gild the lily [Prononciation ?] »