glänzen

Voir aussi : glanzen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand glenzen, attesté pour le début du XI^e siècle, et du moyen haut-allemand glenzen.

Du moyen haut-allemand glinzen, aussi glenzen et glanzen ; formes dérivées de Glanz (« brillant », « éclat », « lustre »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich glänze
	2e du sing.	du glänzt
	3e du sing.	er/sie/es glänzt
Prétérit	1re du sing.	ich glänzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich glänzte
Impératif	2e du sing.	glänze glänz!
	2e du plur.	glänzt!
Participe passé		geglänzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

glänzen \ˈɡlɛnt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) Briller : refléter des éclats de lumière.
   • Elstern sammeln alles, was glänzt und glitzert.

     Les pies collectionnent tout ce qui brille et scintille.

   • Frische ist beim Kauf von Nordseekrabben das A und O. (...) Die Schalen sollten glänzen, nicht matt oder bräunlich wirken, und das Fleisch darf nicht weich oder matschig sein. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral])

     La fraîcheur est essentielle lors de l’achat de crevettes de la mer du Nord. (...) Les carapaces doivent être brillantes, ni ternes ni brunâtres, et la chair ne doit pas être molle ou pâteuse.

2.  (Sens figuré) Briller : se démarquer par son excellence.
   • Die Studenten glänzten bei der Physik-Olympiade.

     Les étudiants ont brillé aux Olympiades de physique.

Synonymes

• schillern
• schimmern
• strahlen
• brillieren
• herausstechen
• überstrahlen

Antonymes

• versagen

Dérivés

• durch Abwesenheit glänzen (« briller par son absence »)
• es ist nicht alles Gold, was glänzt (« tout ce qui brille n’est pas or »)

Proverbes et phrases toutes faites

• durch Abwesenheit glänzen
• jemand leistet keinen verwertbaren Beitrag zu etwas und fällt deshalb negativ au

Hyponymes

• aufglänzen
• beglänzen
• erglänzen
• überglänzen
• umglänzen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « glänzen [ˈɡlɛnt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « glänzen [ˈɡlɛnt͡sn̩] »

Références

• « glänzen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « glänzen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (glaenzen)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage