glaçon

Français

Étymologie

Dérivé de glace avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
glaçon	glaçons
\gla.sɔ̃\

glaçon \gla.sɔ̃\ masculin

1. Morceau de glace.
   • La rivière charrie, elle est couverte de glaçons.
   • Avoir les mains froides comme un glaçon.
2. Petit cube de glace ajouté à une boisson pour la rafraichir.
   • Mais pourquoi donc ? Parce que les carences en fer accompagnées d'anémie entraînent fréquemment un comportement que l'on appelle le « pica ». Il se traduit, huit fois sur dix par une... pagophagie, ce qui signifie une absorption massive de glaces ; glaçons en cube , et non pas des glaces en cornet. — (Jean-Marie Bourre, Les Aliments de l'intelligence : Et du plaisir, éd. Odile Jacob, 2001)
3. Colonne de glace créée par l’écoulement d’eau qui gèle.
4. (Figuré) Se dit d’une personne dont l’abord est d’une grande froideur.
5. (Nucléaire) (Fusion) Granule constitué de combustible de fusion solidifié à très basse température, qui est injecté à grande vitesse dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique, pour alimenter ce plasma en combustible ou pour en modifier les propriétés.

Synonymes

• (petit cube de glace) : cube de glace (Canada)
• (colonne de glace) : aiguille de glace, chandelle de glace

Dérivés

• glaçonneux

Traductions

Colonne de glace créée par l'écoulement de l'eau

• Allemand : Eiszapfen (de) masculin
• Anglais : icicle (en)
• Breton : dant-Genver (br), hinkin-kler (br) masculin
• Coréen : 고드름 (ko) godeureum
• Espagnol : carámbano (es) masculin
• Espéranto : glacikonuso (eo)
• Finnois : jääpuikko (fi)
• Gaélique irlandais : coinlín reo (ga) masculin, briogadán (ga) masculin, reodóg (ga) féminin
• Gallois : pibonwy (cy) féminin
• Hongrois : jégcsap (hu)
• Islandais : grýlukerti (is) neutre
• Italien : ghiacciolo (it) masculin
• Japonais : 氷柱 (ja) tsurara
• Kazakh : сүңгі (kk) süñgi
• Néerlandais : ijspegel (nl) masculin, ijskegel (nl) masculin
• Picard : candilhéte (*), candilhon (*)
• Polonais : sopel (pl) masculin
• Portugais : pingente de gelo (pt) masculin
• Romanche : chandaila da glatsch (*) féminin
• Roumain : țurțur (ro) masculin
• Russe : сосу́лька (ru) sosúl′ka féminin
• Slovaque : cencúľ (sk) masculin
• Suédois : istapp (sv) commun
• Tchèque : rampouch (cs) masculin
• Ukrainien : буру́лька (uk) burúlʹka féminin

petit cube de glace pour une boisson

• Allemand : Eiswürfel (de) neutre
• Anglais : ice cube (en)
• Breton : skornenn (br) féminin
• Espagnol : cubito de hielo (es) masculin, cubo de hielo (es) masculin, hielo (es) masculin
• Finnois : jääpala (fi), jääkuutio (fi)
• Grec : παγάκι (el) pagáki neutre
• Hongrois : jégkocka (hu)
• Italien : cubetto di ghiaccio (it) masculin
• Néerlandais : ijsblokje (nl), ijsklontje (nl)
• Picard : glachon (*), glache (*)
• Polonais : kostka lodu (pl) féminin
• Portugais : cubo de gelo (pt)

fusion

• Anglais : pellet (en)

Prononciation

• \gla.sɔ̃\
• Canada : \gla.sõ\
  • Canada (Montréal) : écouter « glaçon [ɡla.sõ] »

Voir aussi

• glaçon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glaçon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (glaçon)