glaçon

Français

Étymologie

Dérivé de glace avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
glaçon	glaçons
\gla.sɔ̃\

glaçon \gla.sɔ̃\ masculin

1. Morceau de glace.
   • La rivière charrie, elle est couverte de glaçons.
   • Avoir les mains froides comme un glaçon.
2. Petit cube de glace ajouté à une boisson pour la rafraichir.
   • Mais pourquoi donc ? Parce que les carences en fer accompagnées d'anémie entraînent fréquemment un comportement que l'on appelle le « pica ». Il se traduit, huit fois sur dix par une... pagophagie, ce qui signifie une absorption massive de glaces ; glaçons en cube , et non pas des glaces en cornet. — (Jean-Marie Bourre, Les Aliments de l'intelligence : Et du plaisir, éd. Odile Jacob, 2001)
3. Colonne de glace créée par l’écoulement d’eau qui gèle.
4. (Figuré) Se dit d’une personne dont l’abord est d’une grande froideur.

Synonymes

• (petit cube de glace) : cube de glace (Canada)
• (colonne de glace) : aiguille de glace, chandelle de glace

Dérivés

• glaçonneux

Traductions

Colonne de glace créée par l'écoulement de l'eau

• Allemand : Eiszapfen (de) masculin
• Anglais : icicle (en)
• Breton : dant-Genver (br), hinkin-kler (br) masculin
• Coréen : 고드름 (ko) (godeureum)
• Espagnol : carámbano (es) masculin
• Espéranto : glacikonuso (eo)
• Finnois : jääpuikko (fi)
• Gaélique irlandais : coinlín reo (ga) masculin, briogadán (ga) masculin, reodóg (ga) féminin
• Gallois : pibonwy (cy) féminin
• Hongrois : jégcsap (hu)
• Islandais : grýlukerti (is) neutre
• Italien : ghiacciolo (it) masculin
• Japonais : 氷柱 (ja) (tsurara)
• Kazakh : сүңгі (kk) (süñgi)
• Néerlandais : ijspegel (nl) masculin, ijskegel (nl) masculin
• Polonais : sopel (pl) masculin
• Portugais : pingente de gelo (pt) masculin
• Romanche : chandaila da glatsch (*) féminin
• Roumain : țurțur (ro) masculin
• Russe : сосу́лька (ru) (sosúl′ka) féminin
• Slovaque : cencúľ (sk) masculin
• Suédois : istapp (sv) commun
• Tchèque : rampouch (cs) masculin
• Ukrainien : буру́лька (uk) (burúlʹka) féminin

petit cube de glace pour une boisson

• Allemand : Eiswürfel (de) neutre
• Anglais : ice cube (en)
• Breton : skornenn (br) féminin
• Espagnol : cubito de hielo (es) masculin, cubo de hielo (es) masculin, hielo (es) masculin
• Finnois : jääpala (fi), jääkuutio (fi)
• Grec : παγάκι (el) (pagáki) neutre
• Hongrois : jégkocka (hu)
• Italien : cubetto di ghiaccio (it) masculin
• Néerlandais : ijsblokje (nl), ijsklontje (nl)
• Polonais : kostka lodu (pl) féminin
• Portugais : cubo de gelo (pt)

Voir aussi

• glaçon sur Wikipédia

Prononciation

• \gla.sɔ̃\
• Canada : \gla.sõ\
  • Canada (Montréal) : écouter « glaçon [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glaçon), mais l’article a pu être modifié depuis.