goinfrer

Français

Étymologie

(1642) Dérivé de goinfre avec la désinence -er.

Verbe

goinfrer \ɡwɛ̃.fʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se goinfrer)

1. (Familier) (Intransitif) Manger beaucoup et gloutonnement, s'empiffrer.
   • La ration de l’engagé fait seulement la moitié de la semaine, et l’autre moitié papa et maman vont goinfrer chez les autres. — (Marius-Ary Leblond, Les Sortilèges, 1905)
2. (Familier) (Transitif) Faire manger quelqu'un avec excès.
   • De chouettes gens (...) qui me goinfrent de repas au Quirinal — (Fernand Trignol, Pantruche ou les mémoires d'un truand, 1946).
3. (Argot) (Transitif) Fournir largement.
   • Tous mes crevards, que je dois goinfrer de pognon, pour (...) qu'ils aient pas le temps (...) de devenir curieux — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953.).
4. (Argot) ((Pronominal)) S'en mettre plein les poches, soutirer un maximum d'argent.
   • On arque vers l'entrée de cette citadelle conçue par Walt Disney et interprétée par des architectes bien décidés à se goinfrer. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999).
   • J'ai pas l'intention de me goinfrer de la part de Riton. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953.)

Synonymes

• empiffrer
• bâfrer

Dérivés

• goinfrerie
• regoinfrer

Traductions

(Familier) (Intransitif) Manger beaucoup et gloutonnement, s'empiffrer. (1)

• Anglais : binge (en), stuff oneself (en) (1), pig out (en) (Argot)
• Turc : tıkınmak (tr)

(Familier) (Transitif) Faire manger quelqu'un avec excès. (2)

(Argot) (Transitif) Fournir largement. (3)

(Argot) (Pronominal) S'en mettre plein les poches, soutirer un maximum d'argent. (4)

• Anglais : enrich oneself (en)

Traductions à trier

• Néerlandais : zich volvreten (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « goinfrer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « goinfrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (goinfrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « goinfrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage