goodbye

Voir aussi : good-bye

Anglais

Étymologie

(c. 1590) Du moyen anglais godbwye, contraction de God be with ye signifiant « que Dieu soit avec vous ». Cette évolution est influencé par des locutions comme good night, good day, d’où le changement de God en good.

Interjection

goodbye \ɡʊd.ˈbaɪ\ (Royaume-Uni) et (États-Unis), \ɡəd.ˈbaɪ\, \ɡə.ˈbaɪ\ (États-Unis)

1. Au revoir. Note : à l’oral, on dit plus fréquemment bye ou see you aujourd’hui.

Variantes orthographiques

• good bye
• good-bye
• good-by (Désuet)
• goodby (Désuet)
• g’bye (Familier)

Synonymes

Soutenu 

• farewell
• adieu

Informel 

• bye
• ’bye
• catch you later
• bye-bye
• see ya
• see you
• so long
• mind how you go
• ta ta
• tatty bye
• toodeloo
• toodles
• TTFN
• ttyl

Informel (Royaume-Uni) 

• cheerio
• cheers
• cheery-bye
• toodle pip

Argotique 

• buh-bye
• hasta la vista
• later
• laters
• keep it real
• peace
• peace out
• take it easy
• cya
• adios
• arrivederci
• au revoir
• do svidanya
• do svidaniya
• sayonara

Hyponymes

• good night

Dérivés

• goodbye, cruel world
• say goodbye
• kiss goodbye

Vocabulaire apparenté par le sens

• good riddance

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : グッドバイ, guddobai, グッバイ, gubbai
• Afrikaans : koebaai (informel), baai (informel)

Nom commun

Singulier	Pluriel
goodbye \ɡʊdˈbaɪ\	goodbyes \ɡʊdˈbaɪz\

goodbye \ɡʊd.ˈbaɪ\ (Royaume-Uni) et (États-Unis), \ɡəd.ˈbaɪ\, \ɡə.ˈbaɪ\ (États-Unis)

1. Occurrence de l’action de se dire au revoir.
   • They made their goodbyes.

     Ils firent leurs adieux.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to goodbye \ɡʊdˈbaɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	goodbyes \ɡʊdˈbaɪz\
Prétérit	goodbyed \ɡʊdˈbaɪd\
Participe passé	goodbyed \ɡʊdˈbaɪd\
Participe présent	goodbying \ɡʊdˈbaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

goodbye \ɡʊd.ˈbaɪ\ (Royaume-Uni) et (États-Unis), \ɡəd.ˈbaɪ\, \ɡə.ˈbaɪ\ (États-Unis)

1. Dire au revoir.
   • And the fire is slowly dying
     And, my dear, we're still goodbying
     … — (Dean Martin, « Let It Snow! », 1959)

Prononciation

• \ɡʊd.ˈbaɪ\ (Royaume-Uni) et (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « goodbye [ˈɡ̊ʊd̥.b̥aɪ] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « goodbye [ˈɡ̊ʊd̥.b̥aɪ] »
  • Suisse (Genève) : écouter « goodbye [ˈɡ̊ʊd̥.b̥aɪ] »
  • États-Unis (Texas) : écouter « goodbye [ɡ̊ʊd̥.ˈb̥aɪ] »
  • États-Unis (Connecticut) : écouter « goodbye [ɡ̊ʊd̥.ˈb̥aɪ] »
• \ɡəd.ˈbaɪ\, \ɡə.ˈbaɪ\ (États-Unis)