goulet d’étranglement

Français

Étymologie

 Composé de goulet et de étranglement.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
goulet d’étranglement	goulets d’étranglement
\gu.lɛ d‿e.tʁɑ̃.glə.mɑ̃\

goulet d’étranglement \ɡu.lɛ d‿e.tʁɑ̃.ɡlə.mɑ̃\ masculin

1. Portion de route, ou de la ligne de chemin de fer, qui comporte moins de voies.
   • Le goulet d’étranglement créé par les travaux crée régulièrement des embouteillages.
2. (Sens figuré) Ce qui obstrue la production ou la progression en raison d'une capacité insuffisante.
   • Le rendement décroissant est un goulet d'étranglement dans le développement du système technique de production agricole au XIX siècle.
3. Point d’un système informatique limitant les performances, point qui peut être matériel ou logiciel.
   • Un routeur fonctionnant en 100Mb dans un réseau Gigabit peut être un goulet d’étranglement.

Variantes

• goulot d’étranglement

Traductions

portion de route

• Javanais : gouskoulolo (jv)
• Néerlandais : flessenhals (nl)

ce qui obstrue

• Allemand : Engpass (de) masculin
• Anglais : bottleneck (en)
• Chinois : 瓶颈 (zh) ping2jing3
• Espagnol : cuello de botella (es) masculin
• Néerlandais : flessenhals (nl), bottleneck (nl)

point d’un système informatique

• Anglais : bottleneck (en)
• Espagnol : cuello de botella (es) masculin
• Néerlandais : knelpunt (nl)
• Portugais : gargalo (pt)