gourdrouz
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen breton gourdrous[1][2].
- Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement trouz → drouz).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | gourdrouz |
| Adoucissante | cʼhourdrouz |
| Durcissante | kourdrouz |
gourdrouz \ˈɡur.drus\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale gourdrouz-
- Menacer.
- Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18)
- Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.
- Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18)
- Gronder, réprimander, sermonner.
- « [...] ! Rak gourdrouz ar vugale en amzer hizio a zo amzer gollet. [...] ? — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14)
- « [...] ! Car gronder les enfants au jour d’aujourd’hui est du temps perdu. [...].
- « [...] ! Rak gourdrouz ar vugale en amzer hizio a zo amzer gollet. [...] ? — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | gourdrouz |
| Adoucissante | cʼhourdrouz |
| Durcissante | kourdrouz |
gourdrouz \ˈɡur.drus\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 749a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 851a