gozar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de gozo.

Verbe

gozar \ɡoˈθaɾ\ \ɡoˈsaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouir, jouir de.

Synonymes

• disfrutar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gozar [Prononciation ?] »

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	gozá	1	gozat
2	gozal	2	gozac
3	gozar	3	gozad
		4	gozav

gozar \gɔˈzar\ ou \goˈzar\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe gozá (« se balader, se promener »).
   • Disukec djay ‼ Bilotol gozar ! — (vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018)

     Regardez ! Une marmotte se promène !

Références

• « gozar », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

Portugais

Étymologie

Dénominal de gozo.

Verbe

gozar \gu.zˈaɾ\ (Lisbonne) \go.zˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouir, jouir de.
2. (Sexualité) Jouir, éprouver un orgasme.
   • Ele era habilidoso em fazer a esposa gozar e se queixava da falta de reciprocidade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Il était doué pour faire jouir sa femme et se plaignait du manque de réciprocité.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• desfrutar
• fruir

Dérivés

• gozação
• gozado

Prononciation

• Lisbonne : \gu.zˈaɾ\ (langue standard), \gu.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \go.zˈa\ (langue standard), \go.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \go.zˈaɾ\ (langue standard), \go.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \go.zˈaɾ\ (langue standard), \go.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \go.zˈaɾ\
• Dili : \go.zˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « gozar [gu.zˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « gozar [gu.zˈaɾ] »

Références

• « gozar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gozar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « gozar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gozar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sivandi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gozar \Prononciation ?\

1. Lieu, endroit.