grão

Français

Étymologie

Du portugais grão (« grain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
grão	grãos
\Prononciation ?\

grão \ɡʁa.o\ masculin singulier

1. (Dans un contexte brésilien ou portugais) (Métrologie) Grain, unité de mesure de masse.

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Argo
• garo
• orga

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Grand dictionnaire universel du XIX^e siècle, de Pierre Larousse (1868-1877), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Étymologie

(Adjectif) Crase de grande.

(Nom) De latin granum.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	grão	grãos
Féminin	grã	grãs

grão \gɾˈɐ̃w\ (Lisbonne) \gɾˈə̃w\ (São Paulo)

1. Grand. Note : usité en position antéposée.
   • O grão-mestre é o chefe supremo da ordem maçônica, le grand-maitre, etc.
   • A Grã-Bretanha, la Grande-Bretagne.

Synonymes

• grande

Nom commun

Singulier	Pluriel
grão	grãos

grão \gɾˈɐ̃w\ (Lisbonne) \gɾˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Grain, graine.
   • Grãos de mostarda

     des grains de moutarde

   • Um grão de areia

     un grain de sable

   • Como o corpo não consegue produzir a maior parte das vitaminas, é necessário obtê-las em uma dieta saudável e equilibrada, baseada em carnes, em grãos, em frutas e em óleos essenciais, além da exposição à luz solar, que estimula a produção de determinada vitamina no organismo. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])

     Comme le corps ne peut pas produire la plupart des vitamines, il est nécessaire de les obtenir grâce à une alimentation saine et équilibrée, à base de viande, de céréales, de fruits et d'huiles essentielles, ainsi que par l’exposition au soleil, qui stimule la production de certaines vitamines dans l’organisme.

2. Grain, petite quantité.
   • Um grão de coragem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Métrologie) Grain, 1/7000 de la livre ou environ 50 milligrammes.
   • O grão métrico é uma unidade de massa diferente do grão inglês. Usa-se para para ponderar o pouco peso das pequenas peças de joalheria. Equivale a 50 miligramos e é a quarta parte dum quilate como medida de massa.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Photographie) Grain, taille du pixel d’une photographie.
   • "Puxar o grão" é uma técnica que já foi bastante explorada por antigos fotógrafos que utilizavam películas P&B.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• semente

Apparentés étymologiques

• grânulo

Dérivés

• grãozinho

Prononciation

• Lisbonne : \gɾˈɐ̃w\ (langue standard), \gɾˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \gɾˈə̃w\ (langue standard), \gɽˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gɾˈɐ̃w\ (langue standard), \gɾˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \grˈãw\ (langue standard), \grˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \gɾˈɐ̃w\
• Dili : \gɾˈə̃w\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agro
• gora

Voir aussi

• grão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « grão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « grão », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « grão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• grão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)