Aller au contenu

grün

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Grun, grun, Grün, grûn
Du vieux haut allemand gruoni, gruoen, du : Du moyen haut-allemand grüene, grüejen
Nature Terme
Positif grün
Comparatif grüner
Superlatif am grünsten
Déclinaisons

grün \ɡryːn\

  1. (Colorimétrie) Vert (adjectif de couleur).
    • Er mischte grüne und rote Farbe.
      Il a mélangé de la peinture verte et de la peinture rouge.
    • Herr Jean Jacques Hoffstede, der Poet der Stadt, der sicherlich auch für den heutigen Tag ein paar Reime in der Tasche hatte, war nicht viel jünger als Johann Buddenbrook, der Ältere, und abgesehen von der grünen Farbe seines Leibrockes, in demselben Geschmack gekleidet. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      M. Jean-Jacques Hoffstede, poète du cru, qui avait certainement dans sa poche quelques rimes pour la fête d’aujourd’hui, était à peine plus jeune que Johann Buddenbrook aîné et vêtu dans le même goût, sauf pour la couleur verte de son habit.
    • Auf der verstopften Pipeline Road winkt er eine schmutzig grüne Rikscha heran, die scharf abbremst, was zehn Hupen aufheulen lässt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      Sur la Pipeline Road encombrée, il hèle un rickshaw d’un vert sale, l’engin pile devant lui en faisant hurler dix klaxons.
  2. (Botanique) Vivant, plein de sève ou non mûri pour un fruit.
    • Er schnitt grünes Holz.
      Il a coupé du bois vert.
  3. Inexpérimenté.
    • Was findest du bloß an dem grünen Jungen?
      Que vois-tu seulement en cet enfant inexpérimenté ?
    • grüner Junge !
      Blanc-bec !
  4. Vert, écologique.
    • Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.
  5. (Politique) Vert, d’un parti politique écologiste.
    • Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.
      Le ministre vert de la consommation n’est pas le bienvenu partout.
    • Die Welt ist voller guter Ideen und Alternativen zum einsamen Autofahren. Aber die Bundesregierung greift sie nicht auf. Das ist enttäuschend von einer Regierung mit grüner Beteiligung. — (Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 [texte intégral])
      Le monde regorge de bonnes idées et d’alternatives à la conduite solitaire. Mais le gouvernement fédéral ne les reprend pas. C’est décevant de la part d’un gouvernement avec participation du Parti Vert.
  6. (Boucherie) crue, en parlant de la viande.
    • Dieses Fleisch ist weder gepökelt noch geräuchert, es ist grün.
      Cette viande n’est ni salée, ni fumée, elle est crue.
Inexpérimenté :
Vivant, plein de sève :
Politique :
Cru :
Inexpérimenté :
Vivant, plein de sève :
Cru :

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

grün \ɡʁyːn\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de grünen.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne (Autriche) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « grün [ɡʁyːn] »

Références

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 515
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 129
De l’allemand.

grün \ɡryn\

  1. (Colorimétrie) Vert.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grün&oldid=39042971"