grandeur nature
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
grandeur nature \ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\ |
grandeur nature \ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\ invariable
- (Art) Sans coefficient de réduction ; à la taille de l’original.
Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau.
— (Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, page 67)Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig.
— (Philippe Charru et Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269)Dominant la vallée de l’Issoire, sur une colline ombragée, se dresse Coriobona, reconstitution grandeur nature d’un oppidum gaulois.
— (Carnet Petit Futé Charente 2021/2022, 2020)
- (Par extension) Qui s’applique à la réalité, en passant de la théorie à la pratique.
La société Schréder procède depuis mi-janvier à un test grandeur nature d’éclairage routier par des leds sur la N63 qui relie Marche-en-Famenne à Liège.
— (« Éclairer nos routes avec des leds », Le Soir, 11 février 2011)De même, la théorie qui veut qu’une économie poussée jusqu’à la surchauffe voie les prix flamber ne fait plus reculer les responsables politiques. Ces plans massifs vont permettre aux Etats-Unis de soumettre cette doctrine à un test grandeur nature.
— (Le Monde, Le pari de Joe Biden pour transformer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]À la taille de l'original
- Allemand : lebensgroß (de), in Lebensgröße (de)
- Anglais : full-size (en)
- Basque : eskala osoko (eu)
- Néerlandais : levensgroot (nl)
En passant de la théorie à la pratique
- Néerlandais : in het echt (nl)
Locution nominale
[modifier le wikicode]grandeur nature \ɡʁɑ̃.dœʁ na.tyʁ\
- (Jeux) Abréviation de jeu de rôle grandeur nature.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « grandeur nature [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « grandeur nature [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- grandeur nature sur Wikipédia