gratuit
: gratuït
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin gratuitus.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | gratuit \ɡʁa.tɥi\
|
gratuits \ɡʁa.tɥi\ |
| Féminin | gratuite \ɡʁa.tɥit\ |
gratuites \ɡʁa.tɥit\ |
gratuit \ɡʁa.tɥi\
- Que l’on donne librement sans obligation.
- Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d’indemniser notre médecin. Conséquence : plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Consultations gratuites.
- Leçons gratuites.
- Enseignement gratuit.
- Cette libéralité est toute gratuite.
- École gratuite, école où l’instruction est gratuite.
- École gratuite de dessin.
- (Figuré) Qui n’a aucun fondement.
- Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Supposition gratuite.
- Qui n’a aucun motif sérieux.
- Insulte gratuite, méchanceté gratuite etc.
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Que l’on donne librement
- Allemand : unentgeltlich (de), frei (de), kostenlos (de), gratis (de)
- Anglais : free (en) (of charge) ; complimentary (en)
- Azéri : pulsuz (az)
- Bachkir : түләүһеҙ (*)
- Bambara : gansan (*)
- Basque : doako (eu)
- Catalan : gratuït (ca)
- Chinois : 免费的 (zh), 免费 (zh) (免費) miǎnfèi
- Géorgien : მუქთი (ka) muk't'i, უფასო (ka) up'aso, მუქთა (ka) muk't'a
- Iakoute : босхо (*)
- Indonésien : gratis (id)
- Kazakh : тегін (kk) tegin, ақысыз (kk) aqısız
- Kirghiz : бекер (ky)
- Kotava : fastaf (*)
- Koumyk : гьавайын (*), тегин (*), гьакъсыз (*)
- Malais : percuma (ms)
- Polonais : bezpłatny (pl), darmowy (pl), gratis (pl)
- Russe : бесплатный (ru) besplatnyï masculin
- Same du Nord : nuvttá (*)
- Shingazidja : -a ɓure (*)
- Tatare : түләүсез (tt)
- Tchouvache : тӳлевсĕр (*)
- Turc : bedava (tr), ücretsiz (tr), beleş (tr)
- Turkmène : tölegsiz (tk), mugt (tk)
Sans fondement
- Anglais : unfounded (en) ; grievous (en)
- Polonais : bezpodstawny (pl), nieuzasadniony (pl), bezzasadny (pl)
- Russe : безосновательный (ru) masculin
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : kostenlos (de), umsonst (de), unentgeltlich (de), gratis (de)
- Arabe : بدون مُقابِل (ar) bad wan maqa abal
- Catalan : gratuït (ca)
- Chinois : 无偿 (zh) (無償) wúcháng
- Coréen : 무료 (ko) muryo
- Espagnol : gratis (es), gratuito (es), sin cargo (es)
- Espéranto : senkosta (eo) ; senpaga (eo)
- Persan : رایگان (fa)
- Ido : gratuita (io)
- Italien : gratuito (it)
- Japonais : 無料 (ja) muryō
- Néerlandais : gratis (nl), gratuit (nl)
- Occitan : gratuit (oc)
- Polonais : bezpłatny (pl), darmowy (pl)
- Portugais : gratuito (pt)
- Songhaï koyraboro senni : cawta (*)
- Suédois : gratis (sv)
- Tchèque : bezplatný (cs), zdarma (cs)
- Ukrainien : вільний (uk) vil’nyï
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɡʁa.tɥi\ rime avec les mots qui finissent en \ɥi\.
- \ɡʁa.tɥi\
- France (Île-de-France) : écouter « gratuit [ɡʁa.tɥi] »
- France (Toulouse) : écouter « gratuit [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « gratuit [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gratuit), mais l’article a pu être modifié depuis.