gratuitement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]gratuitement \ɡʁa.tɥit.mɑ̃\
- D’une manière gratuite, pour rien, sans rétribution.
Les rebouteux et les rebouteuses étaient également tolérés et même protégés, pourvu dit un arrêt de 1732, qu'ils exercent leur profession gratuitement ce qu'il était, même à cette époque, bien difficile de croire.
— (Eugène Bimbenet, « Examen de deux registres concernant le Collège de Médecine d'Orléans », dans les Mémoires de la Société d'agriculture, sciences, belles-lettres et arts d'Orléans, tome 15, 1873, p. 200)Satan lui répondit : Est-ce gratuitement que Job craint Dieu ?
— (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Job, I, 9)Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne.
— (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, ib. St Paul, 2e épit. aux Thessal. III, 8)Nous croyons que nos péchés nous sont remis gratuitement par la miséricorde divine à cause de Jésus-Christ.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Exp. doctr. Égl. cathol. 6)Les visiteurs peuvent venir y jouer gratuitement à des jeux en bois et des jeux bretons, passe-trappe, mikado géant, mölkki.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 4)
- (Sens figuré) Sans fondement, sans motif.
Nul n'est mauvais gratuitement ; il faut qu’il y ait une raison qui détermine, et cette raison est toujours une raison d’intérêt.
— (Montesquieu, Lettres persanes, 83)Je n'ai jamais offensé personne ; ils [mes ennemis] m’accablent gratuitement.
— (Voltaire, Lettre à M. le comte de Tressan, 9 décembre 1736)Cet homme si gratuitement célébré par le philosophe de Ferney, était à la tête de la cabale.
— (Jean le Rond D’Alembert, Lettre au roi de Prusse, 22 août 1772)Ça ne ressemblait pas à Gilles d'aller chercher gratuitement les emmerdes, mais si une nana le chauffait, comme tout les mecs, il était parfaitement capable de devenir idiot.
— (Jacques Lavergne, Barcelone aller simple, Éditions Cairn, 2019, chap. 3)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière gratuite, pour rien, sans rétribution. (1)
- Anglais : for free (en), free (en) (Populaire), free of charge (en)
- Bambara : gansan (bm)
- Basque : doan (eu), dohainik (eu)
- Catalan : gratuïtament (ca), de franc (ca)
- Espagnol : gratuitamente (es)
- Espéranto : senpage (eo)
- Grec : δωρεάν (el) dorean
- Grec ancien : ἀπριάτην (*) apriaten
- Hébreu ancien : חִנָּם (*)
- Italien : gratuitamente (it), gratis (it)
- Kotava : faston (*)
- Latin : grātīs (la)
- Occitan : a res-non-còst (oc), gratuitament (oc)
- Polonais : za darmo (pl), darmowo (pl), bezpłatnie (pl)
- Russe : задаром (ru) zadarom, бесплатно (ru) bezplatno
- Shimaoré : ɓure (*) bure
- Sicilien : gratuitamenti (scn), gratis (scn)
- Tchèque : zadarmo (cs), bezplatně (cs)
- Wallon : po rén (wa), gratisse (wa)
Sans fondement, sans motif. (2)
- Anglais : gratuitously (en)
- Catalan : gratuïtament (ca)
- Espagnol : gratuitamente (es)
- Italien : gratuitamente (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɡʁa.tɥit.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « gratuitement [ɡʁatɥitmɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « gratuitement [ɡʁatɥitmɑ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- « gratuitement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « gratuitement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage