gravata
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gravata | gravatas |
gravata \gɾɐ.vˈa.tɐ\ (Lisbonne) \gɾa.vˈa.tə\ (São Paulo) féminin
- Cravate.
Alguns vinham mesmo de chinelas, paletó de pijama sobre uma calça velha. Jamais o Doutor, é claro. Esse dava a impressão de não despir a roupa negra, os borzeguins, o colarinho de bunda virada, a gravata austera, sequer para dormir.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Certains venaient même en pantoufles avec une veste de pyjama sur un vieux pantalon. Pas le docteur, bien sûr. Ce dernier donnait l’impression de ne jamais enlever son complet noir, ses bottines, son faux col aux pointes retournées et son austère cravate, même pour dormir.
À porta da capela lotada, vejo muitos homens da minha idade, a maioria de terno e gravata, entre eles possíveis colegas do Santo Inácio que não recordo. Menos mal que no recinto também há quantidade de jovens em trajes informais, pois de moletom e tênis eu já me sentia discriminado.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Devant la porte de la chapelle, pleine de monde, je vois beaucoup d’hommes de mon âge, la plupart portant costume et cravate, parmi lesquels se trouvent sans doute des camarades de l’école Santo Inácio dont je ne me souviens plus. Heureusement, à l’intérieur plusieurs jeunes sont habillés simplement, car avec mon sweat-shirt et mes baskets je me sens à part.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \gɾɐ.vˈa.tɐ\ (langue standard), \gɾɐ.vˈa.tɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \gɾa.vˈa.tə\ (langue standard), \gɽa.vˈa.tə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \gɾa.vˈa.tɐ\ (langue standard), \gɾa.vˈa.tɐ\ (langage familier)
- Maputo : \grɐ.vˈa.tɐ\ (langue standard), \grɐ.vˈa.tɐ\ (langage familier)
- Luanda : \gɾɐ.vˈa.tɐ\
- Dili : \gɾə.vˈa.tə\
- Brésil : écouter « gravata [gɾa.vˈa.tə] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- gravata sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « gravata » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « gravata », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « gravata », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « gravata », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage