greifen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich greife
	2e du sing.	du greifst
	3e du sing.	er greift
Prétérit	1re du sing.	ich griff
Subjonctif II	1re du sing.	ich griffe
Impératif	2e du sing.	greife greif
	2e du plur.	greift
Participe passé		gegriffen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

greifen \ˈɡʁaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Attraper, empoigner, s'emparer de.
2. (Musique) faire (un accord).
3. Fonctionner, avoir l'effet souhaité (parlant de mesures).
   • Aus Sicht der Deutschen Bahn haben die Notfallkonzepte des Konzerns nach den Sabotageakten am Samstag optimal gegriffen. — (Sven Crefeld, « Notfallkonzepte haben laut Bahn "optimal gegriffen" », dans Zeit Online, 10 octobre 2022 [texte intégral])

     Du point de vue de la Deutsche Bahn, les concepts d’urgence du groupe ont fonctionné de manière optimale après les actes de sabotage de samedi.

4. nach etwas greifen: (Sens figuré) Vouloir atteindre quelque chose.
   • (...) wie endete der Versuch, nach dem sechsten Stern zu greifen? Im Halbfinale gegen Deutschland mit einem 1:7. Zuweilen wird halt der Mund auch von Zauberern etwas sehr voll genommen. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     (...) comment s’est terminée la tentative d'atteindre la sixième étoile ? En demi-finale contre l'Allemagne, sur le score de 1 à 7. Les magiciens ont parfois la langue bien pendue.

Prononciation

• Berlin : écouter « greifen [ˈɡʁaɪ̯fn̩] »
• (Allemagne) : écouter « greifen [ˈɡʁaɪ̯fn̩] »
• (Allemagne) : écouter « greifen [ˈɡʁaɪ̯fn̩] »