Aller au contenu

grenzen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Mot employé depuis le XVe siècle.[1]
Dénominal de Grenze (« frontière, limite »). Dérivé de Grenze, avec le suffixe -en.

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich grenze
2e du sing. du grenzt
3e du sing. er/sie/es grenzt
Prétérit 1re du sing. ich grenzte
Subjonctif II 1re du sing. ich grenzte
Impératif 2e du sing. grenze
grenz!
2e du plur. grenzt!
Participe passé gegrenzt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

grenzen \ɡʁɛnt͡sn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. (Avec an + accusatif) Être limitrophe de, côtoyer, être bordé par.
    • Die Schweiz grenzt an Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich.
      La Suisse est limitrophe de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Italie et de la France.
    • Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.
      À l'ouest, la France est bordée par l'océan Atlantique.
  2. (Sens figuré) Friser, présque atteindre, ressembler.
    • Dass er inmitten dieses (dichten Straßenverkehrs) schadlos vorankommt, grenzt an ein Wunder, der auf dem Lenkrad klebende Buddha aus durchsichtigem Plastik ist daran nicht unbeteiligt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      Sa progression indemne au sein du flot tient du miracle, le bouddha de plastique translucide collé sur le guidon n’y est pas pour rien.

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « grenzen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dénominal de grens (« frontière, limite »).

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik grens grensde
jij grenst
hij, zij, het grenst
wij grenzen grensden
jullie grenzen
zij grenzen
u grenst grensde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben grenzend gegrensd

grenzen \Prononciation ?\ intransitif

  1. Être limitrophe, toucher (à).
  2. (Sens figuré) Friser.
    • dit soort humor grenst aan belediging
      ce genre d’humour frise l’insulte

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

grenzen \Prononciation ?\

  1. Pluriel de grens.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grenzen&oldid=39045697"