gringalet

Français

Étymologie

(1611) Soit, par antiphrase et ironiquement, de l’ancien français gringalet (« sorte de cheval »). Soit, plus vraisemblablement, du suisse allemand *gränggeli (« homme sans apparence, peu considérable »), diminutif de gränggel (« homme chétif »), mot introduit en France par les mercenaires suisses.

Adjectif

Singulier	Pluriel
gringalet	gringalets
\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\

gringalet \ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\ masculin

1. (Familier) Qui est faible de corps, petit et grêle.
   • Rien ne s’élance de moi dont je puisse dire : « Ça va loin. » Non, c’est un fouillis de petites possibilités économes, de petits talents rabougris, de petites bontés bossues, de petites lâchetés clopinantes, de petits espoirs gringalets, de petites méchancetés chétives. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 221)

Nom commun

Singulier	Pluriel
gringalet	gringalets
\ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\

Caricature d'un gringalet (à droite).

gringalet \ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\ masculin

1. (Familier) Homme faible de corps, petit et grêle.
   • Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • Il le dominait de sa force et de son assurance ; l’autre serrait les poings, tendait la tête, mais détournait le regard, gringalet rageur dans son veston étriqué. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 171)

Traductions

Homme faiblard 

• Alémanique : Abziehbildle (*)
• Allemand : Schwächling (de) masculin, Hänfling (de) masculin
• Anglais : weakling (en)
• Danois : svækling (da)
• Néerlandais : zwakkeling (nl)
• Picard : criqhion (*), spidru (*), càrneuthe (*)
• Polonais : chuderlak (pl)
• Tchèque : slaboch (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɡʁɛ̃.ɡa.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
• France (Lyon) : écouter « gringalet [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gringalet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « gringalet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « gringalet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage pour l'étymologie

Ancien français

Étymologie

Du moyen gallois Keinkaled, nom du cheval de Gauvain dans un texte celtique daté du 3^e quart du XII^e siècle et composé de keyn (« dos ») et de caled (« dur »).

Nom commun

gringalet *\Prononciation ?\ masculin

1. Cheval.
   • À une brance par la resne
     Ot le guingalet arresné. — (Chrétien de Troyes, XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Et si estoit montez dessus un gingalet
     Qui l'ambleüre va assez mieux d'un mulet. — (Guesclin, 18958, XIV^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• guingalet, gingalet

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage