grisbi

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Incertaine : peut-être de gris (un griset était une pièce de six liards) et de bis.

Plus probablement : traduction française de l'argot crisby : argent

Référence nécessaire

.

Popularisé dans les années 1950 et 1960 par la trilogie de romans policiers d’Albert Simonin du personnage Max le Menteur, adaptée avec succès au cinéma : le premier tome Touchez pas au grisbi !, publié en 1953 a été adapté au grand écran en 1954 sous le même titre Touchez pas au grisbi.

Nom commun [modifier le wikicode]

grisbi \ɡʁiz.bi\ masculin (pluriel à préciser)

(Argot) Argent.
- Grisbi or not grisbi. — (Titre du roman d’Albert Simonin adapté au cinéma sous le titre Les Tontons flingueurs)
- Maître Folace : Touche pas au grisbi, salope ! — (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963, réplique dite par Francis Blanche.)
- Une « loi sur la souveraineté de l’Alberta », adoptée en décembre 2022 sous l’impulsion de la première ministre actuelle de la province, la conservatrice Danielle Smith, est d’ailleurs venue clairement signifier au gouvernement fédéral qu’Ottawa n’avait pas intérêt à venir toucher au grisbi des immenses ressources naturelles de la province. — (Hélène Jouan, Incendies au Canada : l’Alberta continue de brûler et se prépare à l’arrivée d’une forte vague de chaleur, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2023)

Synonymes[modifier le wikicode]

→ voir argent

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Knete (de) féminin, Kohle (de) féminin, Kies (de) masculin, Schotter (de) masculin
Anglais : dough (en)
Espagnol : dinero (es) masculin
Italien : gruzzolo (it) masculin, bottino (it) masculin
Portugais : dinheiro (pt) masculin