groom

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1669)[1] De l’anglais groom (« valet, palefrenier, laquais ») apparenté à gourmet[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
groom grooms
\ɡʁum\
Un homme en tenue de groom. (3)
Un groom. (5)

groom \ɡʁum\ masculin et féminin identiques, (Anglicisme)

  1. (Équitation) Jeune laquais d’écurie, palefrenier.
    • Il pourrait mieux faire que de pérorer aussi magistralement et aussi longuement sur la supériorité des palefreniers anglais, qu'il a grand soin d'appeler des grooms. — (Étienne de Jouy, L'Hermite, 1811)
    • — Je désirerais voir le cheval à vendre et l’essayer en présence du groom de M. le préfet. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
    • Que ne suis-je un cheval ! cheval de course, j'entends ; au moins il a un groom pour le soigner et de la paille jusqu'au ventre. — (Gustave Flaubert, Correspondance, 1842)
    • Ajoutez à cela les jeûnes, les marches forcées, les suées extraordinaires auquels sont obligés de se soumettre les malheureux grooms pour perdre leur graisse afin d’arriver à ne peser que 50 ou 60 kilogrammes. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
    • À vingt ans, dandy plutôt qu’étudiant, il avait rêvé pour son tilbury d’un groom beau comme un page de Pinturicchio ou comme un éphèbe de Praxitèle. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 240)
  2. Assistant du meneur chargé de maintenir l’équilibre de la voiture dans les épreuves de course d’attelage.
    • Outre les aides logistiques, encore plus indispensables que dans les autres disciplines équestres, le meneur embarque dans sa voiture deux grooms chargés de faire le contrepoids dans les courbes serrées. — (Jean François Fournel, « L'attelage, une épreuve qui mobilise toute une équipe », La Croix, 5 septembre 2014, page 24)
    • Laurence Gazel est la groom, la femme de confiance, de Kevin Staut, le numéro 1 français de saut d'obstacles. — (JEUX EQUESTRES : Laurence Gazel, une groom qui ne compte pas ses heures, Le 2 septembre 2014 → lire en ligne)
  3. (Vieilli) Laquais en livrée.
    • À dix heures moins un quart, un valet de chambre entra. C’était un petit groom de quinze ans, ne parlant qu’anglais et répondant au nom de John. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 486)
    • Un groom […] qui apporte les lettres sur un plateau et dit timidement : « Madame est servie. » — (Jules Renard, Journal, 1896)
    • Swann prit plaisir à voir les héritiers des « tigres » de Balzac, les grooms, suivants ordinaires de la promenade, qui, chapeautés et bottés, restaient dehors devant l’hôtel sur le sol de l’avenue, ou devant les écuries, comme des jardiniers auraient été rangés à l’entrée de leurs parterres. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 175)
  4. (Hôtellerie) Commissionnaire, coursier en livrée, employé le plus souvent dans le service de grands établissements, tels que cercles, hôtels, restaurants, etc.
    • Son cœur reçut comme une application d’eau froide […], quand il aperçut dans une magnifique salle-à-manger un valet vêtu comme un banquier et à qui le groom l’avait adressé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921)
    • Une des questions qui sont particulièrement importantes dans le tourbillon de la vie d'hôtel est celle des chiens […]. Une armée de grooms doit être mobilisée plusieurs fois par jour pour la promenade hygiénique des clients à quatre pattes. — (Léon-Paul Fargue, Piéton de Paris, 1939)
  5. Système mécanique qui referme une porte.
    • Il laissa le groom automatique refermer la porte derrière lui. — (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 96)
    • Un vieux groom hydraulique referma la porte derrière moi. La maison, doucement, m’avalait. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 17)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

domestique en livrée
valet d'écurie

Prononciation[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • groom sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ « groom », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ « groom », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (XIIIe siècle)[1] Du vieil anglais grome (« garçon ») probablement apparenté[1] à grow (« grandir, pousser »). Apparenté à gourmet.
(Verbe) (1809)[1] Dénominal du nom passé du sens de « servir », « s’occuper des chevaux, étriller » à celui de « nettoyer, rendre propre ».
(Nom 2) (1604)[1] De bridegroom par métanalyse et rapprochement avec le précédent. En moyen anglais brydgrome, bridegome, la seconde partie du mot est le germanique guma (« homme »), apparenté à gumi en islandais et au latin homo → voir human.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
groom
\ˈɡɹum\
ou \ˈɡɹuːm\ 		grooms
\ˈɡɹumz\
ou \ˈɡɹuːmz\

groom \ˈɡɹum\ (États-Unis), \ˈɡɹuːm\ (Royaume-Uni)

  1. Valet.
    • Groom of the chamber, of the King's bed-chamber, valet de chambre du Roi.
    • Groom of the stole to the King, premier gentilhomme de la chambre du Roi
  2. (Équitation) Palefrenier, garçon d’écurie.
    • Groom of the stables, palefrenier.

Synonymes[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to groom
\ˈɡɹum\ ou \ˈɡɹuːm\
Présent simple,
3e pers. sing. 		grooms
\ˈɡɹumz\ ou \ˈɡɹuːmz\
Prétérit groomed
\ˈɡɹumd\ ou \ˈɡɹuːmd\
Participe passé groomed
\ˈɡɹumd\ ou \ˈɡɹuːmd\
Participe présent grooming
\ˈɡɹu.mɪŋ\ ou \ˈɡɹuː.mɪŋ\
voir conjugaison anglaise

groom \ˈɡɹum\ (États-Unis), \ˈɡɹuːm\ (Royaume-Uni) transitif

  1. Nettoyer.
  2. Rendre net et attrayant.
    • An impeccably groomed man.
      Un homme impeccablement soigné. (Traduction littérale)
  3. Préparer, apprêter (en parlant d’une personne que l’on destine à un poste ou une fonction particulière).
    • How extremists groomed loner to be suicide bomber. — (Craig Brown, news.scotsman.com, 16 octobre 2008)
      Comment les/des extrémistes ont préparé une personne solitaire à commettre un attentat-suicide à la bombe.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
groom
\ˈɡɹum\
ou \ˈɡɹuːm\ 		grooms
\ˈɡɹumz\
ou \ˈɡɹuːmz\

groom \ˈɡɹum\ (États-Unis), \ˈɡɹuːm\ (Royaume-Uni)

  1. Jeune marié (par rapport à la cérémonie du mariage).

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • États-Unis : écouter « groom [ɡɹum] »

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ a b c et d (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=groom&oldid=32919708 »